採血の声かけを英語でするには？（3）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんが緊張する身近な処置の1つに採血があります。採血をする看護師は、患者さんの緊張を和らげ、正確・安全に検体を採取することが求められます。

これだけは知っておきたい!　採血に必要なフレーズを紹介します。

脂質（コレステロール、中性脂肪など）や血糖値を測る際は、空腹時採血が必要です。外来や健康診断の患者さんの場合、うっかり朝ごはん食べてしまった!　というケースも少なくありません。採血の前に、絶食をしているか確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Have you had anything to eat or drink for at least 8 hours?

「最後に～したのはいつですか」には「When was the last time」を使いました。このフレーズはいろいろな場面に応用できますよ。

例えば、

●When was the last time you weighted yourself? 「最後に体重測ったのはいつですか?」

●When was the last time you had blood work? 「最後に血液検査したのはいつですか?」

「ごはん」に「real food」を使いました。検査によっては、飲み物はOKというケースもあります。「real food」は、ごはんや食事と言えるものを指しています。

「飲んだり食べたり」には「have anything to eat or drink」というわかりやすくsimpleな表現を使いました。

ほかにも、「食べたり飲んだりしない」＝「絶食」なので「fast」という言葉が使えます。

例えば、

●You need to fast for at least 8 hours before choletsreol blood test.「コレステロールの血液検査前には少なくても8時間の絶食が必要です」

「少なくても」は「at least」です。医療現場では、検査や処置の前後の説明でたびたび使うことがあります。ちなみに、反対の「多くても」は「at most」です。

今回紹介したフレーズは、食事が影響する検査や処置に応用できます。

次回は、アレルギーの有無を確認するフレーズです。