採血の声かけを英語でするには？（5）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんが緊張する身近な処置の1つに採血があります。採血をする看護師は、患者さんの緊張を和らげ、正確・安全に検体を採取することが求められます。

これだけは知っておきたい!　採血に必要なフレーズを紹介します。

乳がんの手術側、麻痺側などは、採血を避ける必要があります。ほかにも、採血時の問題や合併症が今までなかったかを尋ね、安全に採血を行いましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「今まで～したことはありますか」は「Have you ever had～」を使いました。

「問題」は日本語でもおなじみの「Problem」、「合併症」は「Complication」です。

さて、採血時の問題とは避けるべき側や恐怖症の有無です。注意すべき既往歴とそのKey Word、そして、安全に採血を行うための次の質問（additional question）を紹介しましょう。

●乳がんの手術歴がある場合、key wordは『Mastectomy（乳房切除術）』です。

Q: Which side of mastectomy did you have?「どっち側の乳房切除手術でしたか?」

●脳梗塞などで麻痺側がある場合、key wordは『Stroke（脳梗塞）』と『Weak（力が入りづらい）』です。

Q: Which arm do you feel weak?「どっちの腕が力入りづらいですか?」

●透析シャントがある場合、key wordは『Dialysis（透析）』です。

Q: Which arm do you have dialysis shunt (fistula)?「どっちの腕に透析のシャントは入ってますか?」

●針恐怖症がある場合、key wordは『phobia（恐怖症）』です。

Q: Do you have needle phobia?「針恐怖症ですか?」

Quick Lesson－本日の豆知識－Needle Phobia－

日本ではあまり馴染みのない「Needle phobia（針恐怖症）」ですが、大人の約20％が針を見ると、極度の不安から失神まで、なんらかの症状が出ると言われています。

私自身、アメリカで「Needle phobia」を持つ患者さんの採血を何度か担当しましたが、落ち着かせるだけで相当な時間と体力を費やしました。

「採血ごときで大袈裟な……」と最初は思いましたが、全身に冷や汗をかき顔面蒼白していく患者さんの様子に「これはヤバな……」と実感しました。

「Needle phobia」を持つ外国の患者さんは意外と多いので、採血前にしっかり確認し予防処置をとりましょうね。

次回は、採血の合併症について具体的に尋ねるフレーズを紹介します。