心電図検査の声かけを英語でするには？（3）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

外国の方は、タテにもヨコにも体の大きな方が多いです。ベッドに横になる前に、靴下は自分で下げてもらったほうがいいでしょう。ジェスチャーではなく、言葉で説明できるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

前回の復習ワード「leave」が出てきましたね。「靴下はそのままでかまいません」は、「leave your socks on」を使いました。

「靴下を下げる」に「pull them down」を使いました。「pull」は「引っ張る」という意味でしたね。「pull down」は「下に引っ張る＝下げる」です。

前回は「pull up」を紹介しました。「靴下を上げる」に「pull your socks up」はもちろん使えますが、別の意味もあるので、簡単に紹介しましょう。

由来はあまりはっきりしませんが、「もっとかんばる・努力する」という意味でも使われます。

例えば、

●You have to pull your socks up if you want to pass the exam.

「試験に受かりたいなら、もっとがんばらなきゃ」

「足首」は「ankle」です。「おじさん」という意味の「uncle」と発音が非常に似ています。正しい発音を確認されることをお勧めします。

「足」に関する言葉の復習をしましょう。

今回は、「足首」という体の特定の部位が出てきました。足には、他にも太もも、ひざ、ふくらはぎ、すね、かかと、つまさきなど、特定の部位を表す言葉があります。

いざというとき、覚えておくと便利な「足」に関連する英語をまとめました。

●太もも　－　Thigh　＊発音に注意

●ひざ　－　Knee

●ふくらはぎ　－ Calf

●すね　－ Shin

●かかと　－ Heel

●つま先　－ Toe

次回は、女性の患者さんにブラを外してもらうときのフレーズを紹介します。