症状の聴取を英語でするには？［消化器編32］

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態の把握が必要です。

今回は、腸の疾患：大腸がんのリスク要因・症状・事例を紹介します。

大腸がんは、「colon cancer」または「colorectal cancer」といいます。
colorectal cancerは直訳すると「結腸直腸がん」ですが、「大腸がん」と訳するのが一般的です。

大腸がんは、大腸（結腸・直腸・肛門）にできるがんであり、日本人が最も多くかかるがんです。大腸がんは、早期発見・早期治療により9割以上が治るといわれています。早期発見のため40歳からの定期的な検診を勧め、大腸がんのリスク要因についての理解を促し、リスクを軽減していく教育的なかかわりが重要視されています。

主な大腸がんのリスク要因（Risk factors of colon cancer）: General ②

Colon cancerのリスク要因を知ることは、問診時の情報収集や生活習慣の改善など教育的なかかわりを実施する上で重要な知識です。Colon cancerのリスク要因をGeneral（一般的）・Genetics（遺伝的）・Lifestyle（生活習慣）の3つに分けて紹介します。

大腸がんを発症し手術などの治療が終了しても一定の割合で再発（recurrence）が起こります。再発のほとんどが術後5年以内に起こるため、最低でも5年間は定期的な検診（surveillance）を受ける必要があります。

患者さんへの説明には以下の文が使えます。

• If you had colorectal cancer before, you are more likely to come back cancer in the colon and rectum.
  （大腸がんの既往があると、再び大腸や直腸にがんができやすい傾向があります）
• Follow-up care is very important in the first 5 years after surgery because most recurrences will occur within 5 years after surgery.
  （術後5年間のフォローアップはとても重要です。ほとんどの再発は術後5年以内に起こります）

「再発する」は、「come back」や「recur」を使います。
治療後の定期的な検査は、「follow-up」を使うのが一般的です。

「スクリーニング(screening)」と「サーベイランス(surveillance)」の違いって何？

「screening」は、健康診断などのように、健康な人を対象に病気がないか検査することです。「surveillance」は、術後のフォローアップCTなどのように、何らかの既往がありその病気の経過や治療後の状態を検査することです。
ただし、英語圏で厳密に使い分けられている訳ではないようです。日本の医療現場でよく耳にするのは「screening」ですが、「surveillance」が出てきたらちょっと思い出してみてくださいね。


次回は、主な大腸がんの一般的なリスク要因③を紹介します。