症状の聴取を英語でするには？［消化器編37］

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされました？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態を把握することが必要です。

今回は、腸の疾患：大腸がんのリスク要因・症状・事例を紹介します。

大腸がんは、「colon cancer」または「colorectal cancer」といいます。
colorectal cancerは直訳すると「結腸直腸がん」ですが、「大腸がん」と訳するのが一般的です。

大腸がんは、大腸（結腸・直腸・肛門）にできるがんであり、日本人が最も多くかかるがんです。大腸がんは、早期発見・早期治療により9割以上が治るといわれています。早期発見のため40歳からの定期的な検診を勧め、大腸がんのリスク要因についての理解を促し、リスクを軽減していく教育的なかかわりが重要視されています。

主な大腸がんのリスク要因（Risk factors of colon cancer）: Lifestyle②

Colon cancerのリスク要因を知ることは、問診時の情報収集や生活習慣の改善など教育的なかかわりを実施する上で重要な知識です。Colon cancerのリスク要因をGeneral（一般的）・Genetics（遺伝的）・Lifestyle（生活習慣）の3つに分けて紹介します。
今回もLifestyle（生活習慣）の要因についての解説です。

3.喫煙（smoking）

煙草といえば肺がんを連想しますが、煙草はさまざまながんのリスクを上げることがわかっています。大腸がんも例外ではないという研究結果が報告されています。

患者さんへの説明には以下の文が使えます。

• Smoking is a well-known cause of lung cancer but it is linked to colon cancer as well.
  （喫煙といえば肺がんの原因であることはよく知られていますが、大腸がんとも関連しています）
• Smoking increases the risk of developing colorectal cancer.
  （喫煙は大腸がんのリスクを高めます）

4.多量のアルコール（heavy alcohol use）

「酒は百薬の長」といいますが、お酒を楽しむためには適度な量に抑えることが重要です。過度の飲酒は、肝機能障害だけでなく大腸がんのリスクも高めます。アルコール量にもよりますが、大まかな基準としては、男性は１日２杯・女性は１杯までにすることで、がんのリスクを抑えることができるといわれています。
お酒を飲む喫煙者は大腸がんのリスクがより高いため要注意です。

患者さんへの説明には以下の文が使えます。

• Heavy alcohol use leads to an increased risk of colon cancer.
  （過度の飲酒は大腸がんのリスクを高くします）
• Limiting alcohol use no more than 2 drinks a day for men and 1 drink a day for women could lower your risk of colorectal cancer.
  （アルコール摂取量は男性なら１日２杯まで、女性なら１日１杯までに抑えることで大腸がんのリスクを減らすことができるでしょう）
  
  
  次回は、主な大腸がんのリスク要因（Risk factors of colon cancer）: Lifestyle③を紹介します。