症状の聴取を英語でするには？［循環器科編５］

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている健康問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態の把握が必要ですね。
今回からは、これだけは知っておきたい！　循環器症状の聴取に必要なフレーズを紹介します。

症状の把握には、OLDCARTを用いて問診を行います。
OLDCARTとは、Onset（発症）、Location（症状のある部位）、Duration（症状のある持続時間）、Character（症状の性質）、Aggravating/Alleviating factor（増悪/軽減要因）、Radiation（症状の広がり）、Timing （症状がいつ起こるのか）の頭文字をとった症状のアセスメントツールです。

循環器の３大疾患：急性心筋梗塞・不整脈・心不全のおもな症状に関するフレーズを紹介します。
今回は、急性心筋梗塞の症状④です。

「今日はどうされましたか」と尋ねても、患者さんの訴えがわからないと困りますね。
今回は、前回に引き続き循環器の３大疾患の１つである「急性心筋梗塞」の症状について、患者さんがどのように表現するかを紹介します。

急性心筋梗塞の症状④

「吐き気」「嘔吐」は、日本語でも「気持ち悪い」「吐きそう」「吐いた」「ゲロ」など人によってさまざまな言い方があるように、英語にもいろいろな表現があります。

●Nausea
「nausea」は医学辞書にも載っている「嘔気」という意味です。「ノーズィア」が英語に近い発音です。
・I feel constantly nausea.　 （ずっと吐きそうな感じがする）
・I feel nauseated all the time. （ずっと吐き気がする）

●Feel sick
「sick」は「病気」という意味ですが、「（吐きそうで）気持ちが悪い」ときにも使います。
・I am feeling sick. （吐きそうで気持ちが悪い）

●Vomiting
「vomiting」は医学辞書にも載っている「嘔吐」です。「vomit」は「吐く」という意味です。カルテ上には、嘔気・嘔吐（nausea /vomiting）を略して「N/V」と記載します。例えば、「N/V（－）」は「嘔気・嘔吐なし」です。
・I feel like vomiting.　（吐きそう）

●Throw up
「throw up」は患者さんがもっとも一般的に使う「吐く」の表現だと思います。
・I feel like I am going to throw up.　（吐きそうな感じがする）
・I threw up after I ate ramen at lunch.　（昼食にラーメン食べた後に吐いた）

●Puke
「puke」は「吐く」というよりは「ゲロ」という意味のスラングなので、医療者が使うのは控えたほうがいいでしょう。
・I feel nauseated all the time but I haven’t puked yet.　（ずっと吐きそうで気持ち悪いけど、まだ吐いてはいません）
・I have been running to the bathroom many times to puke in the toilet.　（トイレで吐くのに何度も駆け込む）

次回は、循環器の3大疾患の１つ「急性心筋梗塞」の症状⑤「冷や汗」「顔面蒼白」「息切れ・呼吸困難」を紹介します。