症状の聴取を英語でするには？［循環器科編２］

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている健康問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態の把握が必要ですね。
今回からは、これだけは知っておきたい！　循環器症状の聴取に必要なフレーズを紹介します。

症状の把握には、OLDCARTを用いて問診を行います。
OLDCARTとは、Onset（発症）、Location（症状のある部位）、Duration（症状のある持続時間）、Character（症状の性質）、Aggravating/Alleviating factor（増悪/軽減要因）、Radiation（症状の広がり）、Timing （症状がいつ起こるのか）の頭文字をとった症状のアセスメントツールです。

循環器の３大疾患：急性心筋梗塞・不整脈・心不全のおもな症状に関するフレーズを紹介します。今回は、急性心筋梗塞の症状①です。

「今日はどうされましたか」と尋ねても、患者さんの訴えがわからないと困りますね。
今回からは、循環器の３大疾患の１つである「急性心筋梗塞」の症状について、患者さんがどのように表現するかを５つに分けて紹介します。

急性心筋梗塞の症状①

「急性心筋梗塞」は、「Heart Attack」です。医学辞書には「Acute Myocardial Infraction」と載っており、その略語「AMI」は、日本の医療現場でもお馴染みの略語です。「Heart Attack」は「心臓発作」と訳されがちですが、急性心筋梗塞などの急性冠症候群(Acute Coronary Syndrome)を英語圏では、「Heart Attack」といいます。

まずは、「Heart Attack」の典型的症状である「胸痛」から紹介します。

「胸痛」は「chest pain」です。「chest」は「胸・胸部」という意味です。ただし、患者さんが常に胸痛を「chest pain」と表現してくれるわけではありません。胸痛の表現は人それぞれです。患者さんが表現する胸痛とその例文を紹介しましょう。

●Stabbing pain
「stab」は「 (刃物などで) 刺す」という意味です。ちなみに「stab murder」は「刺殺事件」です。
・I have a sharper stabbing pain in my chest.　（胸を刺されるような鋭い痛みがある）
・It feels like being stabbed by a knife. 　（ナイフで刺されたような感じがする）

●Knife-like pain
「knife-like pain」は「ナイフのような鋭い痛み」という意味で「stabbing pain」と似た表現です。「ナイフを飲み込んだような痛み」など「knife（ナイフ）」を痛みの比喩表現として使うことがよくあります。
・I have a knife-like pain in my chest.　（胸にナイフのような鋭い痛みがある）
・It feels like I have swallowed a knife. 　（ナイフを飲み込んだような感じだ）

●Ripping or Tearing sensation(pain)
「rip」や「tear」は「引き裂く」という意味です。胸が引き裂かれるような激しい痛みの表現です。
・ I have been experiencing a ripping sensation along with difficulty breathing. （胸が引き裂かれる感じと呼吸の苦しさがある）
・I have been having a tearing pain in my chest. 　（胸が引き裂かれる痛みがある）

次回は、循環器の３大疾患の１つ「急性心筋梗塞」の症状②「胸部絞扼感」「胸部圧迫感」を紹介します。