体温測定の声かけを英語でするには？（1）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

▼バイタルサインについて、まとめて読むならコチラ
バイタルサインとは｜目的と測定の仕方、基準値について

外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回から体温編です。

次は、患者さんの熱を測りましょう。アメリカでは、舌下タイプの使い捨て体温計が広く使われています。また、耳で瞬時に測ることができる体温計も普及していますね。

患者さんにどこで体温を測るか、きちんと伝えてから測りましょう。
さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「Let me take～」はもうおなじみですね！「～しますね」です。「～測りますね」という検温で使えるフレーズです。
「体温」は「Body Temperature」です。「Temp」と略して使われることもあります。
「体温計」は「Thermometer」です。ちなみに、料理に使う温度計も同じ「Thermometer」です。

体の負担なしに体温測定できる部位は決まっていますね。脇、口、耳、直腸です。その部位に体温計を直接当てて測定するので、「place」という単語を使っています。

例えば、

●Place this thermometer under your tongue, please.「舌の下に体温計をはさんでください」
●I will place this thermometer in your ear.「耳で測りますよ」
●I will place this thermometer in your rectum.「直腸で測りますよ」

などと使います。

Quick Lesson－体温測定で使われる部位の英単語

医学辞書には、脇で測る体温測定＝腋窩温と載っています。英語では「Axillary Temperature」といいますが、患者さんにこの単語を伝えても“きょとん”とされてしまうでしょう。

私たちが患者さんと話すときにはわかりやすい言葉を使い、記録には専門用語を用いましょう。体温測定で使われる部位の単語をまとめました。

【患者さんには】
　1. 脇 － Armpit
　2. 口 － Mouth
　3. 耳 － Ear
　4. 腋窩 － Axillary temperature
　5. 舌下 － Sublingual temperature
　6. 鼓膜 or 耳内 － Tympanic or Auditory canal temperature

次回は「体温測定するときのフレーズ（2）」のレッスンです。