痛みのアセスメントを英語でするには？（2）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんの痛みは患者さんにしかわかりません。痛みを把握し、適切な治療を迅速に提供する上で看護師の痛みのアセスメントはとても重要です。

痛みの評価ツール「PQRST」をベースに、これだけは知っておきたい！　痛みのアセスメントに必要なフレーズを紹介します。

今回は、「場所（Where）」に注目した痛みのアセスメントです。　 実際に、患者さんに指でどのあたりが痛いか指してもらったほうがわかりやすいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Can you point to where it hurts for me?

「どこが痛いですか」という痛みの場所の特定に「Locate」という単語を使いました。

「Locate」には、「位置を突き止める」というニュアンスがあるので、痛みの場所を突き止める質問にはピッタリです。

そして、「指で痛いところを指す」に「point to」を使いました。「Point」は「～を指す」という意味で「point finger」は「人差し指」でしたね。

今回は、「痛い」という表現に「hurt」を使いました。

例えば、

●My stomach hurts「おなかが痛い」

●My head hurts「頭が痛い」

●My eyes hurt「目が痛い」

「痛い」は「Pain」だけはありません。「hurt」という痛みの表現にも慣れておきましょうね。

最後に「Please」以外の丁寧な表現をご紹介します。

「Can you point to where it hurts for me?」の「for me」です。直訳すると「私のために」ですが、「お願いします」というニュアンスが含まれ、患者さんも「この看護師さん、親切で礼儀正しいな～」と思う一言でしょう。

例えば、

●Can you roll up your sleeve for me?「袖をまくっていただけますか」

●Can you take a deep breath for me?「深呼吸していただけますか」

何かを患者さんにお願いするときは、「Please」や「for me」を忘れないようにしましょうね。

さて、患者さんに痛い場所を指されても英語で何というかわからないと困りますよね。

次回は、実際アメリカの電子カルテに記載されている“これだけは覚えておきたい体のLocation（部位）”を紹介します。