痛みのアセスメントを英語でするには？（9）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんの痛みは患者さんにしかわかりません。痛みを把握し、適切な治療を迅速に提供する上で看護師の痛みのアセスメントはとても重要です。

痛みの評価ツール「PQRST」をベースに、これだけは知っておきたい！　痛みのアセスメントに必要なフレーズを紹介します。

今回は、痛みのパターンに注目したフレーズです。 ずっと痛いのか、たまに痛いのか、持続時間はどれくらいなのかなど、痛みのパターンを確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

今回は痛みを「the feeling」に置き換えました。「feeling」は「感じている」という意味で、患者さんにしかわからない痛みの感覚を表現するにはピッタリの言葉です。　

「ずっと痛い」には「constant」を使いました。「constant」は「絶え間なくずっと」という意味です。また、「stay」という動詞も使えますよ。例えば、「The pain stays all day long」は「1日中ずっと痛い」です。

「痛かったり痛くなかったり」は「come and go」を使いました。「come and go」は「行ったり来たり」という意味です。

患者さんの痛みが「come and go」の場合には、持続時間や痛みの間隔などを追加して聞く必要がありますね。

Quick Lesson－どうして「continue」は使えない?－

痛みは「持続する」ことはあっても「継続する」ことはありませんよね。この「持続」と「継続」の違いが、「be constant」と「continue」の違いです。

ちなみに、「持続する」とは、ある状態がそのまま続くこと。「継続する」とは、自発的に続けることです。日本語で「腰痛が継続していますか?」と使わないように、英語でも違いがあるので気をつけましょう!

ただし、「Continue」の形容詞「Continuous」は「絶え間なく」という意味があり、「continuous pain」（絶え間のない痛み）として使えます。

次回は、痛みのパターン応用編のフレーズを紹介します。