検査前・手術前の問診を英語でするには？(1)

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

看護師の問診は、短時間で的確に必要な情報を聞き出し、緊張している患者さんの不安を取り除くことが求められます。特に、麻酔の必要な検査や手術の前の問診は、患者さんの準備がきちんとできているか、検査や手術に適した状態かどうかを評価する重要な看護行為です。

そこで今回は、これだけは知っておきたい！　検査や手術の前の問診に必要なフレーズを紹介します。

アメリカの病院で実際に使用されている問診シートの内容に沿って、大腸鏡検査（Colonoscopy）当日の問診をテーマに紹介していきます。

「おはようございます。検査前（術前）を担当します看護師の佐藤です。よろしくお願いします」

まずは、元気よく自信を持ってあいさつと自己紹介から始めましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Good morning.

My name is Sato. I am one of the nurses. Nice to meet you.
I will get you ready for the procedure today.

あいさつ＋自己紹介＋Nice to meet youは、セットで覚えておくといいでしょう。
自分が看護師であることを伝える表現は、「I am one of the nurses」を使いました。
「看護師です」は「I am a nurse」でも通じますが、たくさんの看護師がいて仕事を分担している場合は「I am one of the nurses」をおすすめします。

「Nice to meet you」は、「はじめまして」と「よろしく」というニュアンスが一緒に入っている便利なフレーズです。もし、以前に何度か会っている患者さんの場合には「Nice to see you again」を使って「よろしくね」と声をかけましょう。

「検査前を担当します」は、「I will get you ready for the procedure」を使いました。
「検査前を担当する」＝「検査が安全にできるように準備をする」ことを指しています。
「get you ready for~」は「～のための準備をする」という意味です。
ほかに「prepare for~」が同じ意味で使えますが、すこし堅い印象を受けます。

「検査」は「procedure」を使いましたが、今回は大腸鏡検査をテーマにしているので、大腸鏡を意味する「colonoscopy」に置き換えてもいいでしょう。

日本と違うアメリカの内視鏡事情

日本で胃カメラを受けたことのある患者さんは、アメリカの病院で検査を受けると「アメリカの胃カメラはすごい楽！」と口を揃えていいます。アメリカは基本的に胃カメラ・大腸鏡検査は麻酔を使って寝たままの状態、またはリラックスした状態で行います。自分で運転して帰ることはできませんが、不快な思いをすることはなく、起きたら検査が終わっているアメリカ式は日本人にも好評です。

次回は、大腸鏡検査を受ける理由について尋ねるフレーズを紹介します。