日帰り検査・手術後の声かけを英語でするには？（９）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

検査後・術後の状態管理・看護を実施することは、看護師の重要な役割の１つです。患者さんの不安や苦痛を軽減できるようなかかわりは、治療を受けた患者さんの満足度にも直結します。
そこで、これだけは知っておきたい！　日帰り検査・手術後の状態管理や看護に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている術後シートの内容に沿って、内視鏡的ポリープ切除術（ポリペクトミー）施行後の術後管理をテーマとしますが、ほかの日帰り手術にも応用できる内容を紹介していきます。

「手術後は、普段のお食事に戻っていただいて構いませんが、辛いものや脂っこい食事・アルコールは避けてください」

内視鏡的ポリープ切除術後の注意事項を（1）食事、（2）安静、（3）様子をみる症状と注意すべき症状、の3つに分けて説明していきます。今回は、患者さんが一番気になっている食事について指導をしていきましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

You can resume your regular diet but you should avoid any spicy or greasy foods and alcohol after the procedure.

切除したポリープの個数・サイズ・場所などにもよりますが、多くのケースは水分を摂って問題がなければ普段の食事に戻っていただきます。
「普段の食事」は「regular diet」を使いました。「普通の食事(一般食)」という意味で「normal diet」もいいでしょう。

「（普段の食事）に戻る」は「resume 」を使いました。「resume」は「（中断していたことを）再開する」という意味です。この場合、内視鏡的ポリープ切除術のために中断していた食事を再開してもらうので、「resume」がピッタリです。
「resume」は「リズーム」が英語に近い発音です。履歴書という意味の「resume（レズメ）」と同じスペルですが、発音が異なりますので注意が必要です。

「～は避けてください」は「you should avoid」を使いました。「avoid」は、意図的に何かを避けるときに使います。

「辛いもの」は「spicy foods」、「脂っこい食事」は「greasy foods」を使いました。
「spicy」は日本でもお馴染みの英語で「辛い・香辛料が効いてピリピリする」という意味で使いますね。「辛い」は「hot」もよく使います。「熱い」という意味だけではなく「辛い」という意味もあり「hot pepper」は「唐辛子」という意味です。
一方、「greasy」はあまり効き慣れない言葉かもしれませんが、「脂っぽい」「脂ぎとぎと」という意味で使います。「greasy food」といえば、パテとベーコンが盛られたチーズバーガー・ペパロニピザ・フレンチフライなどコレステロールもカロリーも過剰な食べ物を指しています。
「fatty foods」や「oily foods」に置き換えてもいいですが、「greasy foods」のほうが不健康な食事という否定的なニュアンスをもっています。

ごほうびはIn-N-Out Burger？

内視鏡的ポリープ切除術後の患者さんに「What do you wanna eat for the first meal? (最初の食事は何が食べたい？)」と尋ねると、老若男女問わずかなりの確率で「In-N-Out のダブルチーズバーガー」と答えが返ってきます。
In-N-Out Burgerは、カリフォルニアで常に行列のできるファストフード店です。残念ですが、内視鏡的ポリープ切除術後に脂っこく高カロリーなダブルチーズバーガーはお勧めできません。もし患者さんがチーズバーガーをチョイスした場合には、「We are sorry but you should avoid a cheeseburger containing excess fat and calories for the first meal（残念ですが、最初のお食事に高脂肪・高カロリーのチーズバーガーは避けましょう）」と指導できるといいですね。

次回は、術後に食事制限を要し、低残渣食の摂取が必要な場合のフレーズを紹介します。