心電図検査の声かけを英語でするには？（2）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

患者さんに胸を出してもらいましょう。服を脱ぐときと、上げるだけでいいときの2バージョンを用意しました。ジェスチャーではなく、言葉で説明できるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「脱ぐ」は「take off」を使いました。

上半身に身につけているものは、夏場だとほとんどシャツ(shirt) ですが、冬場は着込んでいる男性も多いですよね。そこで、上半身に身に着けているものを総称していう言い方「top」を使いました。

「take off」は着替えなどが必要な検査の時に使えるフレーズです。

例えば、

●Take your shoes off. 「靴を脱いでください」

●Take your socks off. 「靴下を脱いでください」

●Take your pants off. 「ズボンを脱いでください」

「シャツは着ていてかまわない」には、「you can leave your top on」を使いました。「leave」は「そのままにする」という意味です。

「シャツを胸まで上げる」は「pull your shirt up」を使いました。「pull」は「引っ張る」という意味です。「pull up」は「引っ張り上げる」という感じです。

心電図の電極は、「electrode」と辞書に載っていますが、教科書などの教材で使われる正式な言い方です。

実際の医療現場では、もっとシンプルに「sticker」や「pad」が使われています。今回は、日本でもおなじみの「sticker」を使いました。

「電極をつける」は「put stickers」を使いました。「put」を「place」に置き換えてもいいでしょう。

Quick Lesson－本日の豆知識－

「胸」は英語で?

日本語では、胸部も乳房も「胸」で通じますが、英語ではしっかり区別されます。「胸部」は「chest」、「乳房」は「breast」です。

心電図の電極は、胸部の決まった位置につけていくので「chest」を使いましょう。

次回は、靴下を下げて足首を出してもらうときのフレーズを紹介します。