日帰り検査後・手術後の声かけを英語でするには？（5）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

検査後・術後の状態管理・看護を実施することは、看護師の重要な役割の１つです。患者さんの不安や苦痛を軽減できるようなかかわりは、治療を受けた患者さんの満足度にも直結します。
そこで、これだけは知っておきたい！　日帰り検査・手術後の状態管理や看護に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている術後シートの内容に沿って、内視鏡的ポリープ切除術（ポリペクトミー）施行後の術後管理をテーマとしますが、ほかの日帰り手術にも応用できる内容を紹介していきます。

「お帰りになる前に、先生から手術の報告と
必要があれば内服や食事の変更についてお話しがあります｣

患者さんは、手術を終えてどうだったのか、何が見つかったのか不安に感じています。帰る前に先生とお話しできることを伝えて安心してもらいましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Your doctor is going to speak with you before you leave
and go over the findings as well as any medications or diet change if necessary.

「先生からお話がある」は「your doctor is going to speak with you」を使いました。
日帰り検査・手術の場合は「お帰りになる前に」の「before you leave」を加えるといいでしょう。
患者さんは検査や手術を終えて、結果がどうだったか心配しています。特に、術後やや興奮状態にある患者さんには、このフレーズを伝えて落ち着いてもらいましょう。

次に続く文は、先生からの話の内容を説明しています。
「手術の報告」には「go over the findings」を使いました。
「go over」にはいろいろな意味がありますが、この場面では「～を振り返る」「思い返してたどる」という意味で使っています。

「the findings」は、「わかった結果」「発見」という意味があり、ここでは「終了した手術や手術中にわかったこと・施行したこと全般」を指しています。

さらに「as well as」を使って術後の注意事項も加えています。
「as well as」は「～も同様に」という意味です。
内視鏡的ポリープ切除術など出血を伴う術後は、抗血小板薬やアスピリン系の薬を常用している患者さんの場合、それらの薬の再開について医師に確認する必要があります。
また、食事の形態についても同様です。

「内服や食事の変更」には「any medications or diet change」を使いました。
ただし、これらの変更はすべての日帰り検査・手術の患者さんが対象ではなく「必要時」であることを加えましょう。
「必要時」は「if necessary」を使いましたが、「as needed」もよく使います。

次回は、家族を呼んで先生の話を一緒に聞いてもらうときのフレーズを紹介します。