日帰り検査・手術後の声かけを英語でするには？（11）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

検査後・術後の状態管理・看護を実施することは、看護師の重要な役割の１つです。患者さんの不安や苦痛を軽減できるようなかかわりは、治療を受けた患者さんの満足度にも直結します。
そこで、これだけは知っておきたい！　日帰り検査・手術後の状態管理や看護に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている術後シートの内容に沿って、内視鏡的ポリープ切除術（ポリペクトミー）施行後の術後管理をテーマとしますが、ほかの日帰り手術にも応用できる内容を紹介していきます。

「鎮静剤の影響がありますので、車の運転やお仕事に戻る、運動に参加することはできません。
今日はお家でゆっくり休んでください。
明日からは普段の生活に戻っていただいて構いません」

内視鏡的ポリープ切除術後の注意事項を（1）食事、（2）安静、（3）様子をみる症状と注意すべき症状、の3つに分けて説明していきます。今回は、運転・仕事・日常生活を含む術後の安静保持に関する退院指導を行いましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Because of the effect of the sedatives,
you cannot drive or go back to work and not to participate in any physical activities.
You should take a good rest after having the procedure.
You can resume your normal daily activities the day after the procedure.

「鎮静剤の影響」には「the effect of the sedatives」を使いました。
今回は「because of」を使って「～なので」という先に理由を述べる文にしましたが、「麻酔の影響が消えるまで～できません」という「you cannot ～until the effect of the sedatives wears off」を使って説明してもいいでしょう。「wear off」は「徐々に消える・薄れる」という意味です。

「you cannot～」の後に3つの禁忌事項を説明しています。
（１）「車の運転」は「drive」です。
（２）「仕事に戻る」は「go back to work 」です。
（３）「運動に参加する」は「participate in any physical activities」です。「運動」は「exercise」でも構いませんが、「physical activities」は運動も含めた体を動かす活動という広域の意味をもっています。

「ゆっくり休んでください」は「take a good rest」を使いました。「good」を加えることで「しっかり」や「ゆっくり」というニュアンスになります。

「普段の生活に戻る」は「resume your normal daily activities」を使いました。
「resume」は「（中断していたことを）再開する」という意味でしたね。
「resume」を「return」に置き換えても同じ意味で使えます。
「普段の生活」は「normal daily activities」を使いました。
ほかにも「regular daily activates 」や「your normal everyday life 」などさまざまな言い方があります。

「明日からは」は、「tomorrow」ではなく、「the day after the procedure」を使いました。
このフレーズは覚えておくと術前・術後の説明などに便利なフレーズです。
術後2日目、3日目、１週間後など応用して使うことができます。

例えば
• You can eat regular diet 3 days after the procedure.　
（術後3日目から普段のお食事が召し上がれます）

• You can take a shower 5 days after the procedure.　
（術後5日目からシャワーに入れます）

• You can return to work 7 days after the procedure.　
（術後7日目からお仕事に戻れます）

• You can resume regular exercise 2 weeks after the procedure　
（術後2週間目から普段の運動を始めてください）

次回は、経過観察について説明するフレーズを紹介します。