症状の聴取を英語でするには？[呼吸器科編16]

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている健康問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態の把握が必要ですね。
そこで今回は、これだけは知っておきたい！症状の聴取に必要なフレーズを診療科に分けて紹介します。
最初の診療科は、呼吸器です。
症状の把握には、OLDCARTを用いて問診を行います。OLDCARTとは、Onset（発症）、Location（症状のある部位）、Duration（症状のある持続時間）、Character（症状の性質)）、Aggravating/Alleviating factor（増悪/軽減要因）、Radiation（症状の広がり）、Timing (症状がいつ起こるのか) の頭文字をとった症状のアセスメントツールです。

前回に続き、以下の事例にそって呼吸器症状の把握に必要なフレーズを紹介します。

事例：60歳女性・1週間前から湿性咳嗽と鼻水が出現し、市販薬で様子を見ていたが改善しなかった。2～3日前から労作時の息切れと呼吸困難が出現し、右胸が痛くなりはじめたため来院した。

「聴診器で肺の音を聴きますよ。大きく息を吸って吐いてを繰り返してください」

呼吸器症状のある患者さんの聴診に必要なフレーズを紹介します。肺音を聞いて、Air入りの状態や肺雑音の有無を把握しましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Let me go ahead and listen to your lungs.
Please take a deep breath in and out, and repeat it for me.

「let me go ahead and ～」の復習からです。「じゃあ」や「それじゃあ」など会話の中で自然に出てくる表現でしたね。

「肺の音を聴く」は、「listen to your lungs」を使いました。
肺の音を聴くのに必要な道具は聴診器ですが、医療者はステートと言ったりします。これは英語の「stethoscope」を略した言い方ですが、「ステート」では通じません。
「stethoscope」は、「ステトスコープ」が英語に近い発音です。
「肺の音を聴きますよ」は、「I am going to listen to your lungs」でもいいでしょう。

「大きく息を吸って吐いて」は、「take a deep breath in and out」を使いました。
「take a deep breath」は、「深呼吸をする」という意味です。それに「吸って吐いて」の「in and out」を加えています。

「繰り返してください」は「repeat it for me」を使いました。
もし患者さんが上手に深呼吸できてない場合には、「鼻から吸ってゆっくり口から吐いてください」など声掛けができるといいですね。
●Please breath in through your nose and slowly out through your mouth.

「take a deep breath and ……」

緊張をほぐしたい、リラックスしたいときの「take a deep breath」は世界共通です。英語でも「take a deep breath and start all over again　（深呼吸してまた一からはじめよう） 」「take a deep breath and move forward（深呼吸して前に進もう）」「take a deep breath and let it go（深呼吸して、そんなこと忘れちゃいなよ）」など、前向きになれる言葉がいっぱいあります。何かにつまずいたり、悩んだら「take a deep breath and……」を検索してみてください。きっと、素敵な言葉に出合えると思いますよ。

症状の聴取の呼吸器科編は今回で終了です。次回からは、循環器科編を紹介します。