日帰り検査後・手術後の声かけを英語でするには？（7）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

検査後・術後の状態管理・看護を実施することは、看護師の重要な役割の１つです。患者さんの不安や苦痛を軽減できるようなかかわりは、治療を受けた患者さんの満足度にも直結します。
そこで、これだけは知っておきたい！　日帰り検査・手術後の状態管理や看護に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている術後シートの内容に沿って、内視鏡的ポリープ切除術（ポリペクトミー）施行後の術後管理をテーマとしますが、ほかの日帰り手術にも応用できる内容を紹介していきます。

「3つのポリープを切除しました。
大腸ポリープとは大腸の内側にできるイボのようなものです。
ほとんどは良性のものですが、病理に送り顕微鏡下で詳しく調べます」

患者さんにポリープ切除と病理検査で詳しく調べることを説明しましょう。ポリープについて患者さんにわかりやすいように補足を加えています。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Your doctor took three polyps off.
Colon polyps look like small bumps growing on the inner lining of the colon.
They are most often benign but we are going to send them to pathology lab to look at under a microscope.

「ポリープを切除する」は「take a polyp off」を使いました。今回は、3つのポリープを切除しているので「take three polyps off」です。

日本ではポリープという言葉が広く普及していますが、外国の患者さんからは「ポリープって何？」と聞かれることは少なくありません。ポリープは大腸のほかに声帯・胃・子宮頚部などの粘膜組織にできるイボのような病変です。わかりやすく簡潔に伝えられるよう準備しておいたほうがいいでしょう。

今回は「colon polyps look like small bumps growing on the inner lining of the colon」を使いました。「bump」は、「（ポコッと隆起した）イボやコブ」をいいます。
ほかにもポリープについてさまざまな表現で説明ができます。
例えば、
•Colon polyp is a bump on the internal lining of the colon　
（大腸ポリープは大腸の内側にできるイボです）　
•Stomach polyp is a small growth on the inside of the stomach　
（胃ポリープは胃の中にできる小さなできものです）
•Cervical polyp is most of the time a benign growth on the cervix　
（経管ポリープはほとんどの場合子宮頸部にできる良性の腫瘍です）

「良性」は「benign」です。「ビナイン」が英語に近い発音です。
「benign tumor」や「benign growth」が「良性腫瘍」なのに対し、「malignant tumor」や「cancer」は「悪性腫瘍」を意味します。
もし「benign」が通じない場合には、「non-cancerous」を使うといいでしょう。

「病理に送ります」は「be going to send them to pathology lab」を使いました。
「～に送る」は「send them to」です。「them」は「colon polyps」を指しています。
「病理」は「pathology lab」です。検査や実験を行うところは「laboratory」といいますが、短縮形の「lab」を使うのが一般的です。日本語では「ラボ」と言ったりしますが、「ラボ」では通じませんよ。「lab」は「ラブ」が英語に近い発音です。
「顕微鏡下で調べる」は「look at under a microscope」を使いました。
「顕微鏡」は「microscope」です。
「顕微鏡下」の「under a microscope」を「顕微鏡を通して」の「through a microscope」に置き換えてもいいでしょう。

次回は、バイオプシーについて説明し、次回の予約を取ってもらうフレーズを紹介します。