日帰り検査・手術後の声かけを英語でするには？（８）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

検査後・術後の状態管理・看護を実施することは、看護師の重要な役割の１つです。患者さんの不安や苦痛を軽減できるようなかかわりは、治療を受けた患者さんの満足度にも直結します。
そこで、これだけは知っておきたい！　日帰り検査・手術後の状態管理や看護に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている術後シートの内容に沿って、内視鏡的ポリープ切除術（ポリペクトミー）施行後の術後管理をテーマとしますが、ほかの日帰り手術にも応用できる内容を紹介していきます。

「手術中に大腸の組織の一部を採取するバイオプシーを行いました。
だいたい結果が出るまで１週間程度かかりますので、１週間後に次回の予約をお取りください」

日帰り検査・手術でバイオプシーを施行することがあります。バイオプシーは医療用語ですので補足して説明し、結果が出る頃に次回の予約を取ってもらいましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Your doctor performed a biopsy which some tissue samples were removed from your colon during the procedure.
It usually takes 1 week to get ready for the results.
Please make an appointment with us 7 days after the procedure.

「バイオプシー」とは、生体の組織や臓器の一部を採取して、顕微鏡下で病理学的に詳しく調べて病気の診断をする検査をいい、「生検」ともいいます。
「バイオプシーを行う」は「perform a biopsy」を使いました。「perform」は「～を行う・施行する」という意味で、医療現場ではよく耳にする言葉です。
「which」以下は、バイオプシーとは何かについて簡単に説明しています。
「大腸の組織の一部を採取する」は「some tissue samples were removed from your colon」を使いました。「some tissue samples」は、バイオプシーによって採取された「検体」を指しています。
「採取する」は、「取り除く・切除する」という意味の「remove」を使いましたが、「手に入れる・得る」という意味の「obtain」や「collect」に置き換えてもいいでしょう。
このフレーズを使ってさまざまなバイオプシーに応用ができます。

例えば、
• Your doctor performed a breast biopsy which some tissue samples were removed from your breast.
（乳房の組織の一部を採取するバイオプシーを行いました）

• Your doctor performed a liver biopsy which some tissue samples were obtained from your liver.
（肝臓の組織の一部を採取する肝生検を行いました）

• Your doctor performed a bone marrow biopsy which a small sample was collected from the pelvic bone.　
（骨盤の骨から骨髄組織の一部を採取する骨髄生検を行いました）

「時間がかかる」は「it takes ～」を使いました。
「結果が出るまで」は「to get ready for the result」を使いました。
「the result」は、病理検査結果のレポートを指しています。
病理検査レポートを主語にして1週間程度かかると言いたいときは、「The pathology report will be ready around 1 week after the procedure」と言い換えることもできます。
「予約をお取りください」は「please make an appointment」です。
外来ではよく使うフレーズです。
今回は、病理の結果に1週間を要するため、今から1週間後に次回予約を入れるよう指定しています。
「検査から1週間後に」は「 7 days after the procedure」を使いました。
次回の予約をする場合、特に検査や術後のフォローアップは“何日以内”など次回の予約日程を指定するケースが多いですよね。

以下に、期間を表す英語表現をまとめました。
• Please make an appointment with us in a few days after the procedure.
(検査から2～3日以内で予約をお取りください)

• Please make your next appointment with us in less than 7 days.
（次回のご予約は7日以内にお取りください）

• Please take an ECG test no later than 7 days before the procedure.
（心電図の検査は遅くても手術日の7日前までにお取りください）

• Please make an appointment with us no less than 5 days after the procedure.
（検査から少なくても5日以降で予約をお取りください）

次回は、術後の注意事項について説明するフレーズを紹介します。