採血の声かけを英語でするには？（4）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんが緊張する身近な処置の1つに採血があります。採血をする看護師は、患者さんの緊張を和らげ、正確・安全に検体を採取することが求められます。

これだけは知っておきたい!　採血に必要なフレーズを紹介します。

採血前にアレルギーの有無を確認しましょう。特に、採血が初めての患者さんは、採血に使用する器具や薬剤が何かわかりません。特にこちらが注意したいアレルギーを伝えて確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

まず始めに、「アレルギー」は通じません。

「アレルギー」は日本独特のカタカナ英語でドイツ語が由来です。英語では、「ア」にアクセントを置いて「Allergy（アラジー）」といいます。ぜひ、正しい発音を確認してください。

具体的なアレルギーの種類を並べる前に、「such as」を使いました。

「such as」は、漠然としたものに後付けして「（具体的に）～とか」と言いたいときに使います。

例えば、

●You should start aerobic exercise such as walking, running, and swimming.

「有酸素運動を始めた方がいいですね。ウォーキングやランニングや水泳とか」

●You need to have potassium rich food such as banana, apricot, and white beans.

「カリウムを多く含む食物をとる必要がありますね。バナナやアプリコットや白いマメとか」

「Latex」は手袋に含まれる素材です。「Latex Allergy」の患者さんには「Latex-free」の手袋を使用しましょう。

「Alcohol」は消毒綿に使用しますが、「アルコール」は通じません。これもカタカナ英語ですので注意が必要です。「Alcohol」は「アルコホール」が、正しい発音に近いです。

日本語で書くとカタカナだから英語、とは限りません。「アレルギー」や「アルコール」は正しい発音を知らないと、何度アクセントを変えて英語っぽくしても伝わりませんよ。少し手間でも、正しい発音の確認をマメにすることをお勧めします。

次回は、採血時の合併症の有無を確認するフレーズです。