採血の声かけを英語でするには？（14）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんが緊張する身近な処置の1つに採血があります。採血をする看護師は、患者さんの緊張を和らげ、正確・安全に検体を採取することが求められます。

これだけは知っておきたい!　採血に必要なフレーズを紹介します。

採血が終わったら、患者さんに終わったことを伝えましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「終わりです」は「You are all set」を使いました。「You are all set」は、日常生活や医療現場でよく耳にする言葉です。

「You are all set」は、「すべての手続きが完了する」「すべての準備が完了する」「すべての処置が完了する」など、「～が完了する」＝「これで終わり」を意味します。

例えば、病院で次回受診の予約を入れたとき、手術前の準備が整ったとき、心電図などの処置が終わったときなど、あらゆる場面で「You are all set」が使えます。

もう少し短くして「All set」でも同じ意味で使えますよ。アメリカで何か手続きをした際には、必ずこの言葉を耳にするでしょう。

「おつかれさまでした」には「Thank you. Have a great day」を使いました。

実は、「おつかれさまでした」は日本独特の表現です。日本語のサイトには、「おつかれさま」を無理に英訳しているものもありますが、自然なあいさつではありません。

「おつかれさまでした」の代わりに、自然な別れのあいさつ「Have a great day」を使いました。

別れのあいさつは、曜日によってさまざまなバリエーションが使えます。ワンパターン化しないように、曜日によって使い分け、練習することをおすすめします。

例えば、

●月曜日や火曜日 －「Have a nice week!」

●金曜日や土曜日 －「Have a great weekend!」

●夕方や夜 －「Have a nice evening」or「Have a nice left of your day!」

次回からは、インフルエンザ検査のときに使うフレーズを紹介します。