点滴の声かけを英語でするには？（４）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。

そこで、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「駆血帯をして血管見てみますね。　腕をまっすぐにしてください」

駆血帯が出てくると「いよいよだ！」と、患者さんも緊張してきます。一つひとつの行為を説明しながら行いましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

I am gonna put a tourniquet and take a look at your veins. Please keep your arm straight.

前回紹介した短縮形の復習です。
「gonna」は「going to」の短縮形でしたね。
「I am gonna」は「アム ガナ」が英語の発音に近いでしょう。

「駆血帯」は「tourniquet」です。
日本語では「駆血帯を巻く」ですが、英語では「駆血帯をつける、当てる」というニュアンスで使います。
今回紹介した「put 」以外にも「place」や「apply」といった動詞が使えます。

「血管見てみます」には、「take a look at your veins」を使いました。
「take a look at」は、「ちょっと見てみる」という意味で使います。

採血編では、「Let me check your veins」を使いましたが、同じようなニュアンスで使います。
採血や一時的な点滴であれば、成功率の高い肘正中皮静脈がよく使われますよね。
肘正中皮静脈は、「Antecubital」といい、「AC」と略して使われます。

「腕をまっすぐに」は、「keep your arm straight」を使いました。
「keep」を使うことで、「（処置が終わるまで）そのままの状態でいる」というニュアンスを伝えることができます。

次回は、血管が見えづらい患者さんにグーパーしてもらいたいときのフレーズを紹介します。