執筆
佐藤まりこ
執筆者の記事一覧
外国人患者さんに英語で対応できる? アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!
輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。
そこで、これだけは知っておきたい! 点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。
本日のフレーズ
「ここに針を刺しますね。ちょっとチクッとしますよ」
いよいよ患者さんが最も緊張する瞬間です。 しっかり声掛けをしてから針を刺しましょう。
さて、みなさんはどう英語で表現しますか？
A Good Example – おすすめのフレーズ
*I am gonna poke here. You may feel a little sting. *
「（針を）刺す」は「poke」を使いました。
「poke」は「突っつく」という意味ですが、点滴の場面では「突っつく＝針を刺す」です。採血や血糖チェックにも使えますよ。
「ちょっとチクッとする」には、「a little sting」を使いました。
「sting」は「チクッとする」という意味ですが、ほかにも昆虫の針やトゲという意味があり、ハチにチクンとやられることを「bee sting」といいます。
「チクッとする」は、ほかにも「prick」や「 pinch」を耳にします。
「prick」は、「チクリと刺す」や「チクチクした痛み」という意味です。
「pinch」は、「つまむ・つねる」という意味ですが、「（つままれたように）チクッとする」というニュアンスで使います。
「a little sting」「a bit prick」「a little pinch」、好みの言い方を使ってくださいね。
＜本日のマメ知識＞
―「血管が逃げる」は英語で？―
しっかり皮膚を伸ばしても、逃げてしまう血管ってありますよね。そんなときは、「your vein is rubbery and runs from a needle」が使えますよ。
「rubbery」は「（ゴムのように）弾力がある」という意味です。「血管が逃げる」は「your vein runs from a needle」が使えますよ。ぜひ逃げちゃったら使ってくださいね！
次回は、start IVをテープで固定する際のフレーズを紹介します。
\ この記事をシェアする /
