点滴の声かけを英語でするには？（7）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。
そこで、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「アルコールで消毒しますね。　手首をまげて、グーをしてください」

患者さんの手を、自分の刺しやすい位置で固定してから、消毒をしましょう。
今回は、手の甲の血管をターゲットにします。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

*I will use alcohol swab to clean up. Bend your wrist and make a fist for me. *

「アルコール綿」は「alcohol swab」を使いました。
「alcohol」は、カタカナ発音では通じない言葉でしたね。「アルコホール」が、英語の発音に近いです。

「消毒する」は、シンプルな表現「clean up」を使いました。
「clean up」は、「きれいにする」という意味で、床や部屋などにも使います。
「アルコールできれいにする」＝「アルコールで消毒する」です。

「手首を曲げる」は「bend your wrist」を使いました。「bend」は、「曲げる」という意味です。
「グーをする（こぶしを握る）」は、「make a fist」です。

－「血管が細い」「血管が動きやすい」は英語で？―

特に高齢の方や女性に多い血管が、「細い」「動きやすい」「もろい」ではないでしょうか？　これらに相当する英語が、「tiny」「rolling」「fragile」です。
特に採血を失敗したときは、「sorry」だけではなく一言加えて使えるといいですよね。


次回は、針を刺す時のフレーズを紹介します。