体調が良くなっているかを英語で聞くには?

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

前回の「How are you feeling?」の次に続けて、患者さんに聞きたいフレーズの紹介です。さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

前回のフレーズと合わせて、「How are you feeling? Are you getting better? （調子はどうですか?　良くなってますか?）」と伝えるだけでも、ずいぶん患者さんの気持ちは和むはずです。「私はあなたのことを心配していますよ」としっかり患者さんにアピールできるフレーズですね。

そして、患者さんから返ってくる答えは、だいたいこの３つに分かれますよ。 例えば腰痛の場合、

1. 1.
   My back pain is getting better. 「よくなってる」
2. 2.
   My back pain is getting worse.　「だんだん悪くなってる」
3. 3.
   Almost the same.　「ほとんど変わらない」

もちろん、看護師から「良い?　悪い?　変わらない?」と聞いてもOKです。その時には「Are you getting better or worse or the same?」で伝わりますよ。

「良くなっている」を「improve」や、「悪くなっている」を「deteriorate」などと難しく訳すのではなく、「better」／「worse」で十分伝わりますよ。ポイントはSimple is BESTです。

Quick Lesson－背中～腰に関する英単語

医療辞書には「lumbago」と書かれていますが、これは「腰部」という感じなので、患者さんが使うことはほとんどありません。患者さんが使うのは、

1. 1.
   back － 腰を含めて背中全体
2. 2.
   lower back － 腰のみで、「lower back pain」は腰痛 「Back Pain」だけだと背部痛なのか腰痛なのかわからないので、さらに詳しい問診が必要ですね。

次回は「検温をするときのフレーズ」のレッスンです。