血圧測定の声かけを英語でするには？（4）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回は、血圧編（4）です。

血圧の高い患者さんに確認したいことの１つに、薬の情報がありますよね。日本と海外の薬は、ブランド名の異なるものが多く、Googleするよりも、直接聞いたほうが早そうです。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

What is the name of it?

「薬を飲む」を「take medications」で習った人も多いはずです。もちろん通じますが、いつも患者さんが「take」を使ってくれるとは限りません。聞き取る私たちもバリエーションを増やしていきましょうね。

特に「on medication」は簡単な表現なのでよく耳にします。

例えば、

I am on medication. 「薬を飲んでいます」

I am on medication for diabetes. 「糖尿病の薬を飲んでます」

I am on medication for arthritis. 「関節炎の薬を飲んでます」

「What is the name of it?」は、直訳すると「その薬の名前は何ですか？」となります。「It」は「medication」を指していますよ。

でも、このフレーズはもっとカジュアルに「なんていう薬ですか？」のほうが、しっくりくるかもしれませんね。日本語で話すときと同じ感じで使ってみてください。

Quick Lesson－本日の豆知識

高血圧のリスクの一つに喫煙が挙げられますが、喫煙の有無は、「Do you smoke cigarette?（タバコを吸いますか？）」と聞きます。「Cigarette」を「Tabacco」に変えても意味は同じです。

そこで患者さんが「No」と言ったので『喫煙歴なし』にチェック、は、ちょっと待ってください！

忘れてはいけないのが、「Cigar」=「葉巻」です。「Cigar」は香りと味を楽しむ趣味と考えている人が多いです。タバコは吸わないけど、葉巻は嗜むという人は少なくありませんよ。

「Do you smoke cigarette or cigar?」が喫煙歴を聞くにはBESTなフレーズですね。

次回は「血圧を測定するときのフレーズ　その5」のレッスンです。