執筆
佐藤まりこ
執筆者の記事一覧
外国人患者さんに英語で対応できる? アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!
外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回は、脈拍編（2）です。
本日のフレーズ
「手首で脈をとらせてくださいね」
脈をどこで測るのかわからない患者さんはけっこう多いです。テレビの影響でしょうか、首で測ると思っている患者さんも少なくありませんよ。
黙って患者さんの手首を持つのではなく、しっかり声かけをしていきましょう。
さて、みなさんはどう英語で表現しますか?
次ページは、オススメのフレーズと解説です。
A Good Example－オススメのフレーズ
I will place my fingers on your wrist to check your pulse.
Is it ok?
直訳すると、「脈を測るために、あなたの手首に私の指を置きます」ですが、要するに「手首で脈をとりますね」です。このフレーズを使うと、たいていの患者さんは測りやすいように手首を差し出してくれます。
脈拍を測定する際のポイントは、人差し指と中指の先を軽く当てて測ることですね。
「軽く当てる」を「Place」という動詞で表現しました。もちろん「置く」という意味の「Put」を使ってもいいですね。
最後に「Is it ok?」を付けたのは、念のため手首に触れる許可を得るためです。「No!」という人はいないので「いいですよね、測りますよ～」といった感じです。
Quick Lesson－指に関する英単語
- 親指 － Thumb 「Thumb」を使ったイディオムはたくさんあります。例えば、フェイスブックでおなじみ「Thumbs up」＝「いいね」、「Thumbs down」＝「イマイチ」や「All thumbs」＝「（指全部が親指のように動きが鈍くて）不器用」などです。
- 人差し指 － Index finger or Pointer finger 「Index」や「Point」の意味は「指し示す」です。日本語と同じなので覚えやすいですね。
- 中指 － Middle finger 「Middle」の意味は「真ん中」です。日本語と同じですね。
- 薬指 － Ring finger 「Ring」はもちろん結婚指輪を指していますが、右でも左でも「Ring finger」です。
- 小指 － Little finger 「Little」の意味は「小さい」です。日本語と同じです。
アメリカでも、子どもたちは「お父さん指」「お母さん指」と覚えることからはじまります。
『The Finger Family』という指遊びの歌があり、♪Daddy finger, Daddy finger, where are you? Here I am. Here I am. How do you do?♪ という歌詞が、「Daddy Finger」「Mammy Finger」「Brother Finger」「Sister Finger」「Baby Finger」と続きます。
子どもの患者さんにはぜひ、こちらを使ってみてくださいね。
次回は「脈拍を測定するときのフレーズ（3）」のレッスンです。
\ この記事をシェアする /
