痛みのアセスメントを英語でするには？（1）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんの痛みは患者さんにしかわかりません。痛みを把握し、適切な治療を迅速に提供するうえで看護師の痛みのアセスメントはとても重要です。

今回からは、痛みの評価ツール「PQRST」をベースに、これだけは知っておきたい！　痛みのアセスメントに必要なフレーズを紹介します。

まずは、「いつ（When）」に注目した痛みのアセスメントです。　

この質問で痛みの原因（pain source）がわかることもある、まずはじめに聞きたい質問です。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

「痛い」は「Pain」です。

質問する前に患者さんが「Pain」と言っていたら、「Pain」を繰り返す必要はなく「It」に置き換えたほうがいいですね。あまり「Pain」を繰り返さないほうがいいでしょう。

今回のフレーズ「いつから痛みが始まったんですか?」はいろいろな言い方がありますが、なかでも特にsimpleなものが、今回紹介した「When did it start?」です。

もう１つ簡単な表現は

When did you get it?

直訳すると「いつそれを得たのか?」＝「いつ痛くなったのか?」です。比較的若い患者さんが「Get」を好んで使うように思います。

さて、もう一つの質問は、急性なのか、ゆっくり痛くなってきたのか、前から痛かったのかなど、痛みの始まり方を尋ねるフレーズです。

「突然」は「Sudden」、「徐々に」は「Gradual」を使いました。または「Suddenly」や「Gradually」に置き換えてもいいですね。

Quick Lesson－ワンポイント「急性」と「慢性」－

医学辞書には、「突然」ではなく「急性（Acute）」と載っています。

日本でも「痛みは急性ですか?」と患者さんに聞かないように、英語でも「Did you have acute pain?」などと使うことはありません。

反対の意味の「慢性（Chronic）」も同様です。話し言葉と記録用語は区別して使いましょう。

次回は、痛みのアセスメント「場所」に注目したフレーズを紹介します。