心電図検査の声かけを英語でするには？（6）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

女性の患者さんに

ワンピースを着ている患者さんの場合、ガウンに着替えてもらう必要があります。

理由を説明して、検査に協力してもらいましょう。ジェスチャーではなく、言葉で説明できるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

まずは、どうして着替えが必要なのか理由を説明しましょう。

「胸」「手首」「足首」には、それぞれ「chest」「wrist」「bare ankle」を使いました。

何度も紹介している「電極」には「EKG pads」を、「（電極を）つける」には「place」を使いました。

今回のポイントは、「脱ぐ」の「get undressed」です。「get undressed」は、「服を脱ぐ」という意味です。

「get undressed」と「take off」は少し意味合いが異なります。

「get undressed」は、着替えが必要なときや裸になるときによく使われます。

「take off」は、着替える必要はないけれど、衣類や体についているものを取り除いてほしいときに使われます。

今回は、ワンピースを着ている患者さんに“着替え”をお願いしているので、「get dressed」がピッタリの表現です。

「上半身」は、「腰から上」という意味で「from the waist up」を使いました。

「上半身すべて脱ぐ」とは、ブラも外して着替えをしてほしいことを指しています。ブラも外してほしいときには、しっかり患者さんに伝えないと理解してもらえないことが多いので、「including bra」と加えています。

「このガウンに着替えてください」には、「put on this gown」を使いました。「put on」は、「身につける」という意味です。

前回紹介したように、「put on this gown」と「put this gown on」は、どちらでもOKです。

最後の「for this test」は、「心電図検査のために（着替えてください）」と目的を再度伝えるために加えました。

次回は、ベッドに横になってもらうときのフレーズを紹介します。