心電図検査の声かけを英語でするには？（8）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

「これから心電図をつけていきますね。手と足はまっすぐにしていてください」

特に女性は、恥ずかしさから胸の上で手を交差していることが多いので、手と足をまっすぐにしてもらう声かけが必要なときがあります。

ジェスチャーではなく、言葉で説明できるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

I am going to hook up EKG monitor.
Can you keep your arms and legs straight for me?

「これから～をします」は「I am going to ～」を使いました。

「心電図をつける」は「hook up EKG monitor」を使いました。「hook up」は「つける、接続する」という意味です。

「手と足はまっすぐにしておく」は「keep your arms and legs straight」を使いました。「keep ～straight」は「～をまっすぐな状態にしておく」という意味です。

例えば、

• Keep your head straight　－　頭をまっすぐにして
• Keep your back straight　－　背中をまっすぐにして

正確なポジションが必要な検査、そして、ヨガやゴルフなどのスポーツにも使えるフレーズです。

さらに、日常生活ではこんな使い方もあります。

• How to keep your hair straight 　－　長持ちストレートヘアの作り方　

アメリカでもストレートヘアはとても人気なので、こうしたフレーズはよく目にします。

最後に「for me」を加えました。患者さんにお願いするときには「for me」や「please」を忘れないようにしましょう。

「let me get this straight」ってなんだ?

「straight」の入っている使用頻度の高いイディオム「let me get this straight」を紹介します。

直訳すると「これをまっすぐにさせて」というぎこちない訳ですが、「まっすぐ」を「はっきり」に置き換えるとニュアンスがつかめます。

「let me get this straight」は、「はっきりさせておくけど」や「整理するとね」など相手が誤解や混乱しないように話しの要点をクリアにしたいときなどに使います。ビジネスから恋愛・夫婦のもめごとまで幅広く使えるイディオムです。

患者さんの中には、寒さを訴えたり、胸がはだけないようにブランケットやシートがないか聞いてくる方がいます。できるだけ、自分から気づいて患者さんに渡したいですね。
次回は、患者さんにブランケットを渡すときのフレーズを紹介します。