心電図検査の声かけを英語でするには？（9）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

心電図は、痛みを伴わず、5分程度で終わる検査ですが、服を脱いだり横になってもらったりなど、患者さんの協力が必要です。特に、心電図が初めての外国の患者さんには、一つ一つ手順を説明しながら検査をすることが望ましいでしょう。

これだけは知っておきたい!　心電図に必要なフレーズを紹介します。

（寒そうな患者さんに）
「寒いですか？　ブランケットをもってきますね」

（胸が気になる患者さんに）
「何か掛けるものを持ってきますね」
患者さんの中には、寒そうにしていたり、胸がはだけないか心配でソワソワしている方もいますよね。

できるだけ、自分から気づいて患者さんにブランケットなどを用意する配慮ができるといいですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

（寒そうな患者さんに）
Are you feeling cold?　I will grab a blanket for you.

（胸が気になる患者さんに）
I will grab something to cover you up.

「寒いですか」は「are you feeling cold」を使いました。

「～を持ってくる」は「grab」を使いました。「grab」は「（何かを）取ってくる」という意味です。手で何かをつかむイメージです。

ブランケットがなく、シートやタオルなど患者さんを温かくするものを持ってくる場合は、「I will grab something to keep you warm」が使えます。

「何か掛けるもの」は「something to cover you up」を使いました。

「cover」は、日本語でも同じ意味で使いますよね。 「表面を覆う」という意味です。 「something to cover you up」は“あなたの上を覆う何か”つまり、「何か掛けるもの」を指しています。

今回「grab」を紹介しましたが、「grab」を「get」に置き換えても同じ意味で使えます。ぜひ、交互に練習して慣れてくださいね。

「体冷やさないようにね」は英語で?

風邪や関節痛、妊娠をされている方へよく耳にする声かけの１つに「体冷やさないようにね」があります。

英語ではなんというのでしょうか？?

実は、上記の例文にも出てきた「keep you warm」が使われます。「体を冷やさない」＝「体を温かくする」という逆転の発想なんですね。

次回は、検査中、患者さんにリラックスしてもらうためのフレーズを紹介します。