点滴の声かけを英語でするには？（１）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。

そこで今回からは、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「おはようございます、看護師の佐藤です。これから点滴をはじめますね。お名前とお誕生日をお願いします」
まずは、あいさつと自己紹介をして、これからはじめる処置が何かを伝えましょう。
さて、みなさんはどう英語で表現しますか?
次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Good morning, my name is Sato.
I am one of the nurses.　I am going to start an IV.
Can I have your name and date of birth please?

自己紹介は、「My name is （名前）」や「I am （名前）」が一般的です。

「私は看護師です」には、「I am one of the nurses」を使いました。

心電図編でも紹介しましたが、直訳すると「私は看護師の中の1人」という意味です。部屋持ち担当ではないときなどに、自己紹介として使えるフレーズです。

担当患者さんの場合は、「I am your nurse today」を使うといいでしょう。

「点滴をはじめる」は「start an IV」を使いました。「IV」は、「Intravenous（静脈内）」の略語として、日本の医療現場でもお馴染みですよね。

「start an IV（start IVでも可）」は、「静脈留置針を入れて点滴をはじめる」ことを指しています。ほかにも「get an IV in」を使ったりしますよ。

患者確認のフレーズは、以前に紹介したフレーズを使っています。「your name and date of birth」は、セットで覚えておくことをお勧めします。

「piggyback」ってなんだ?
点滴の伝票には、主にメインと側管のオーダーが書かれていますよね。

英語でメインの点滴は「primary bag」やそのまま点滴の名前を使います。例えば「NS（Normal Saline）」や「LR（Lactated Ringer）」、「D5W（5% Dextrose in water=5%ブドウ糖液）」です。

側管の点滴は「second bag」や「piggyback」といいます。もともと「piggyback」は「おんぶする」という意味ですが、側管から点滴をつなぐ方法をpiggyback 法といい、いつしか点滴そのものを「piggyback」と言うようになったようです。

次回は、アレルギー歴に関する質問のフレーズを紹介します。