点滴の声かけを英語でするには?(10)

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。
そこで、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「すいません、うまく入りませんでした。針を抜きますね。もう一度反対の手でやらせてください。 難しい血管ですね」

残念ながらStart IVがうまくいかないときもありますよね。　うまく入らなかったことを伝え、反対の手でもう一度トライさせてもらいましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

I am so sorry, I couldn’t get an IV in.
I will take this out. Can I try start an IV the other hand one more time?
You are a hard stick.

「すいません」は「I am sorry」ですが、強調したい場合は、「I am so sorry」や「I am terribly sorry」などを使いましょう。

「うまく入らなかった」は、「I couldn’t get an IV in」を使いました。
「（点滴などが）入る」は、「get in」です。
もちろん、前回紹介した「it work」の否定形でも通じます。
「it didn’t work」は、「うまくいかなかった」「成功しなかった」という意味です。

「（針）を抜く」は、「take out 」を使いました。「remove」に置き換えても同じ意味で使えます。
「take this out」の「this」は、刺した針を指しています。

「もう一度やらせてください」は、「can I try ～one more time」を使いました。
「もう一度」の「one more time」は、「once more」に置き換えてもいいでしょう。

「難しい血管ですね」に「a hard stick」を使いました。
「stick」は、「細長い棒状の物」という意味と、「刺す」「挿入する」いう意味があります。
患者さんが「I am a tough stick」や「I am a hard stick」、「I am not an easy stick」と言ってくることがあります。
これは、「針を入れるのが難しい」＝「難しい血管よ」と言っています。
「難しい血管だな～」と思ったら「you are a hard stick」を、ぜひ使ってみてください。
また、以前に紹介した「your vein is rolling（血管が動く）」や「your vein runs from a needle（血管が逃げる）」と合わせてもいいでしょう。

次回は、２回目のトライで血管確保に成功した場面で使いたいフレーズです。