検査前・手術前の問診を英語でするには？（23）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

看護師の問診は、短時間で的確に必要な情報を聞き出し、緊張している患者さんの不安を取り除くことが求められます。
特に、麻酔の必要な検査や手術の前の問診は、患者さんの準備がきちんとできているか、検査や手術に適した状態かどうかを評価する重要な看護行為です。
そこで、これだけは知っておきたい！　検査や手術の前の問診に必要なフレーズを紹介します。 アメリカの病院で実際に使用されている問診シートの内容に沿って、大腸鏡検査（Colonoscopy）当日の問診をテーマに紹介していきます。

「寒くないですか？　何かほかにできることはないでしょうか？
もし何かありましたらいつでもスタッフに声をかけてください。それでは失礼します」

術前の問診が終わりました。「終わりよければすべてよし」ということわざがあるように、離れる際の声掛けは感じのいいものにしたいですよね。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Are you warm enough? Before I leave, is there anything I can do for you?
Please let us know if you need anything, OK? Nice meeting you.

「寒くないですか？」は「are you warm enough?」を使いました。
患者さんは薄手の検査着です。寒くないか離れる前に聞いておきましょう。
もし患者さんがもう一枚ブランケットがほしいと言ってきたら、「I will grab another blanket for you」や「I will get another nice and warm blanket」などと声をかけてブランケットを取りに行きましょう。

「ほかに何かできることはないですか」は「is there anything I can do for you?」を使いました。
「before I leave」を加えて、もうそろそろ自分がここから離れることも伝えています。
「もし何かありましたら、いつでもスタッフに声をかけてください」は「Please let us know if you need anything」を使いました。
このフレーズは、いろいろな医療の場面で使えるので覚えておくと便利です。

「それでは失礼します」は「nice meeting you」を使いました。
直訳すると「お会いできてよかったです」ですが、英語圏では初めて会った人と会話をして、離れる際の決まり文句として使われています。
ちょっと会話が弾んで親しくなったときなどは「Nice talking with you」などもいいでしょう。

次回からは、検査・手術後の看護に必要なフレーズを紹介していきます。