点滴の声かけを英語でするには?(12)

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。
そこで、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「点滴の入っているところが痛かったり、膨れてきたら教えてくださいね。今は、問題なさそうですよ」

点滴中に問題が起こったときのサインや症状を事前に伝えておきましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Please let me know if you notice any pain or blowing out on the IV site.
Now it looks OK.

「please let me know」は、医療現場でも日常でもよく使う言葉で、「教えてください」という意味です。
メールなどの文末によく使い、頭文字を取って「LMK」と使ったりします。
「～に気づいたら」という表現には、「if you notice」を使いました。
「notice」は「気がつく」という意味です。

「痛み」は「pain」、「膨れ」は「blowing out」を使いました。
前回、「腫れる」は「get swollen」と紹介しましたね。
「点滴部分が腫れる」「点滴部分が膨れる」は、同じような意味で使います。
「blowing out」は、「（点滴が外に漏れて）膨れてきている」ことを指しています。
もちろん、「blowing」を「swelling」に置き換えてもいいでしょう。

「今は問題なさそうです」は、「It looks OK」を使いました。
「今は問題なさそう」＝「見た目はOK」というシンプルな表現を選びました。

「if you notice」決まり文句をマスターしよう！

「～に気づいたら、お医者さんに相談しましょう」
薬の説明書、退院指導などで、このフレーズは必ず目にしますよね。
英語では「Call you doctor if you notice～」です。
薬のながーい説明書には、呆れるほどこのフレーズが登場します。
「Call your doctor if you notice any side effects」「Call your doctor if you notice any abnormal signs」など、状況に応じて決まり文句を使ってみてくださいね。

今回で点滴編は終了です。次回からは検査や術前の問診に必要なフレーズを紹介します。