点滴の声かけを英語でするには？（9）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。
そこで、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「大丈夫ですか？　針が入りましたよ。手を緩めてください。テープでしっかり固定しますね」

Start IVが成功したら、緊張している患者さんに入ったことを伝え、テープで固定していきましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Are you OK? It works. You can relax your hand.
I will put some tapes on the IV site to secure it.

「大丈夫？」は、「are you ok?」や「are you alright?」を使うことが多いです。

「入りました」は、「it works」を使いました。
「work」は、「働く」という意味と、「機能する・（物事が）進む」という意味があり、今回は後者の意味で使っています。
「it works」は、「うまくいく」や「効く」というニュアンスで使うので、医療現場ではよく耳にする言葉です。
例えば、点滴などの医療処置がうまくいったときや、薬の効き目を確認するときなどに、「it works」を使います。

「手を緩めてください」は「you can relax your hand」を使いました。
「relax」は、日本でもお馴染みの言葉ですよね。「リラックスする」＝「力を抜く」＝「緩める」といった感じです。

「テープでしっかり固定する」のキーワードは、「secure」です。
「secure」は、「しっかり固定する」「安全にする」「確保する」という意味があります。
うまく入った留置針を抜けないように固定して安全なものにするときにはピッタリの言葉です。
「テープをする（貼る）」は、「put a piece of tape」や「apply some tapes」など「put」や「apply」を使います。

次回は、Start IVを失敗してしまったときのフレーズを紹介します。