尿検査の声かけを英語でするには？（4）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんに負担がなく腎機能や尿路疾患の指標に用いられるのが尿検査です。

簡単な検査ですが、「おしっこ（尿）をカップに取ってきてください」だけでは説明が不十分なときがあります。特に、尿検査が初めての外国の患者さんに採尿方法を聞かれたらどうしますか?

これだけは知っておきたい!　尿検査に必要なフレーズを紹介します。

Clean-Catch Method（中間尿採取法）の手順に沿って説明します。今回は、ふた付きの滅菌容器の取り扱いについてです。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Touching the inside will cause of contamination.

「～しないように注意する」には「Be careful not to ～」を使いました。

「容器の内側」は「inside of the container」です。「容器のふた」は「lid」または「cap」どちらでも使えます。

「～に触れる」は、日本でもお馴染みの「Tough」を使いました。体や物に触れる以外にも、「心に触れる」＝「感動する」という意味でも使われますよ。

例えば、「That song really touched my heart」（あの歌めっちゃ感動したわ～）という感じです。

また、「contaminated」を使って、汚染されている○○、または、汚染○○という表現もよく使います。

例えば、

●Contaminated water　－　汚染水

●Contaminated food　－汚染されている食べ物

●Contaminated linen 　－　汚染リネン

●Contaminated needle －　汚染された注射針

次回は、中間尿のとり方を説明するフレーズを紹介します。