血圧測定の声かけを英語でするには？（5）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回は、血圧編（5）です。

血圧の高かった患者さんに、左右差がないか確認しましょう。緊張しているのかもしれませんね。リラックスを促す声かけも忘れずに!

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Please nice and relax.

ここでは、「Let me take～」の代わりに、「I am going to take」を使いました。どちらも同じ意味なので言いやすいほうを使ってくださいね。　

さて、「反対の腕でも血圧を測る」＝「両方の腕で血圧を測る」ので、「take your blood pressure in the both arms」を使いましたよ。もちろん、右腕／左腕と丁寧に説明してもOKです。

例えば、

I am going to take your blood pressure in the right (left) arm as well.

「右腕（左腕）も測りますね」

「楽にしてください」は、日本人に馴染みのある「nice and relax」を使いました。「いい感じでリラックスして」＝「楽にしてください」といったところでしょうか。このフレーズは、レントゲンや心電図など、いろいろな場面で使えますよ。

「反対の腕」を直訳して、「the opposite arm」としても間違いではありませんが、ちょっと堅い感じです。それよりも、「right arm/left arm」や「both arms」のほうが簡単でわかりやすいですよ。

Quick Lesson－本日の豆知識

「Arm」は肩から指先までを指しますが、そのうち、手首から指先までは、ご存知のとおり「Hand」です。

ちなみに、「利き手」のことは何というかご存知ですか？　辞書には、「Dominant hand」と載っていますが、実際に耳にすることはあまりありません。

よく使われるのは「右利き」＝「Right-handed」、「左利き」＝「Left-handed」です。

日本人の約12％が「Left-handed」といわれていますが、アメリカ人はというと約10％だそうです。でも、よく左で字を書いているアメリカ人を目にします。実は、両利きが28％もいるそうですよ。

また、オバマ大統領から過去12人のアメリカ大統領のうち、「Left-handed」は6人もいるそうです。やはり天才肌は「Left-handed」に多いのでしょうか？

次回からは「脈拍を測定するときのフレーズ」のレッスンです。