検査前・手術前の問診を英語でするには？（８）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

看護師の問診は、短時間で的確に必要な情報を聞き出し、緊張している患者さんの不安を取り除くことが求められます。特に、麻酔の必要な検査や手術の前の問診は、患者さんの準備がきちんとできているか、検査や手術に適した状態かどうかを評価する重要な看護行為です。
そこで、これだけは知っておきたい！　検査や手術の前の問診に必要なフレーズを紹介します。 アメリカの病院で実際に使用されている問診シートの内容に沿って、大腸鏡検査（Colonoscopy）当日の問診をテーマに紹介していきます。

「薬のアレルギーはありますか？　食べ物やテープ、ラテックスにアレルギーはないですか？
どういった反応が起こりますか？ 」

検査前の問診に必要な項目を質問していきます。
今回は、アレルギーの有無とその反応について確認をしましょう。
さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Do you have any allergies to medicines, foods, tapes or latex?
What is the allergic reaction?

「アレルギーはありますか？」は「do you have any allergies to～」を使いました。
アレルギーの有無を聞くフレーズは以前も紹介しましたが、発音に注意してください。
「アレルギー」は通じません。「アラジー」が英語に近い発音です。

アメリカの患者さんに薬のアレルギーを聞くと、アレルギーをもっていない患者さんのほうが少ない印象です。
特に、ペニシリン系・サルファ系の抗生物質、モルヒネ（「モルフィン」が英語に近い発音）のアレルギーをよく聞きます。
リドカイン（「ライドケイン」が英語に近い発音）など、麻酔薬にアレルギーをもっている患者さんも少なくありません。

日本と海外の薬はブランド名が異なるため、薬のアレルギーの確認は少々難しいかもしれませんが、重要な情報です。時間がかかる場合には、ちょっとした補足を加えるといいでしょう。

• It’s very complicated because many medicines are used different brand names in different countries even the same meds.
（同じ薬でも国によって違うブランド名を使っているのでややこしいんですよね）

アレルギー反応は「allergic reaction」を使いました。
もし患者さんが薬のアレルギーなどをもっていたら、どんなアレルギー反応が出るか確認しておきましょう。アレルギー反応で多い症状を紹介します。

• 湿疹　　　　　　　　　　　(skin rash)
• じんましん　　　　　　　　(hives)
• 顔や目が腫れる　　　　　　(facial or eye swelling)
• ゼーゼーする　　　　　　　(wheezing)
• 呼吸が苦しくなる　　　　　(difficulty breathing)
• めまいがする/フラフラする (dizzy or lightheaded)
• 嘔気・嘔吐　　　　　　　　(nausea or vomiting)
• 下痢　　　　　　　　　　　(diarrhea)
• アナフィラキシーショック　(anaphylaxis shock)

湿疹やじんましんは、全身性（generalized）か限局性（localized）かも情報があるといいですね。
また、ほかの症状も軽度（mild）、中程度（moderate）、重度（severe）など、程度の情報があるとなおいいでしょう。

次回は、アスピリンや血液をサラサラにする薬などの服用の有無と、最後に薬を服用した時間を確認するフレーズを紹介します。