脈拍測定の声かけを英語でするには？（4）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回は、脈拍編（4）です。

患者さんの脈が早いですね。そのことを伝えて自覚症状を確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Do you feel your heart is pounding?

「ちょっと」に「a bit 」を使いました。「Bit」は、チョコレートのブランドでおなじみですよね。「Little」と合わせて「a little bit」も同じ意味でよく使われるフレーズです。

「脈が早い」は、つまり「正常値よりも脈が早い」ので、「fast」ではなく「faster」を使っていますよ。「It is a bit faster」のあとに、（than normal pulse rate）が隠れています。

「胸がドキドキしませんか」は、動悸の有無を聞いています。医学辞書には、動悸は「Palpitation」と載っていますが、患者さんがこの医療英語を使うことはほとんどありません。

一般的な会話で出てくる動悸の表現には、以下のようなものがあります。

1. 1.
   I feel my heart is pounding.（「pounding」はドックンドックンする胸の鼓動を表します）
2. 2.
   I feel my heart is racing.（「racing」は、胸が走っている＝ドキドキしている感じです）
3. 3.
   I feel like my heart is beating very fast.（「beating」は、胸の拍動を表しています）

患者さんとの会話は、専門用語ではなく相手がわかりやすい表現が使えるといいですね。

次回は、「脈が飛ぶ・乱れる」といった不整脈の症状を紹介しましょう。

Quick Lesson－脈拍に関する英単語

1. 1.
   Tachycardia － 頻脈 「Tachycardia」はみなさんにもおなじみの言葉ではないでしょうか？　よく現場で耳にするのは「タキる」＝「頻脈」ですよね。これは、「Tachycardia」の「Tachy-」から来ています。「Tachy-」は「早い」という意味です。
2. 2.
   Bradycardia － 徐脈 これも「ブラディー」＝「徐脈」でおなじみですね。「Brady-」は「遅い」という意味です。

次回は「脈拍を測定するときのフレーズ（5）」のレッスンです。