尿検査の声かけを英語でするには？（5）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんに負担がなく腎機能や尿路疾患の指標に用いられるのが尿検査です。

簡単な検査ですが、「おしっこ（尿）をカップに取ってきてください」だけでは説明が不十分なときがあります。特に、尿検査が初めての外国の患者さんに採尿方法を聞かれたらどうしますか?

これだけは知っておきたい!　尿検査に必要なフレーズを紹介します。

Clean-Catch Method（中間尿採取法）の手順に沿って説明します。今回は、中間尿の取方についてです。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Start to urinate into the toilet, and then bring the container into the mid-stream urine to catch.

「中間尿」は「mid-stream urine」を使いました。「clean catch」という言い方もあります。

検体をとる場合、「collect」「get」「obtain」などの言葉がよく使われています。今回は、「collect」を使いました。

一般の方は、「中間尿」と言われてもどうしていいのかわからないことが多いので、流れを説明しましょう。

まず、「出はじめの尿はトイレにする」は「Start to urinate into the toilet」を使いました。「urinate」は「排尿する」という意味です。

「そしたら次に」は、「and then」を使って説明を続けます。

「途中の尿を容器に取る」とは、厳密にいうと「排尿を止めずに容器をさっと尿線のところに持ってきて容器に取る」ことです。

「bring the container into the mid-stream urine」は、容器を尿の途中で持ってくる動作の説明をしています。

ただし、子どもに説明する場合、「urinate （排尿する）」はやや難しいので、代わりに「おしっこ」の意味の「pee」を使うことをお勧めします。

Quick Lesson－本日の豆知識－

「おしっこ」と「うんち」患者さんにどう説明する?

英語の授業であまり教えてくれませんが、医療現場では頻繁に出てくる言葉ですよね。「おしっこ」は「pee」、「うんち」は「poo」といいます。「ピー」と「プー」です。もともとは子ども向けの言葉のようですが、大人も家族や友達同士でよく使いますよ。

医療者も使いますが、記録には「pee/poo」ではなく「urine / stool」を使います。

また、「おしっこ＝小さい方」を「No1」、「うんち＝大きい方」を「No2」なんて言ったりします。患者さんが「I want to go No1」と言ったら、「トイレに行きたい（小さい方）」という意味です。

次回は、検査にどれくらいの尿が必要か説明するフレーズを紹介します。