点滴の声かけを英語でするには？（２）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

輸液は、体液の管理・栄養の管理・薬剤の投与や緊急時の血管確保などの目的で使用し、外来・病棟ともに使用頻度の高い処置です。静脈留置針の穿刺は痛みを伴うため、患者さんに一つ一つ手順を説明し、緊張を和らげながら点滴をはじめることが大切です。

そこで、これだけは知っておきたい!　点滴をはじめるときに必要なフレーズを紹介します。

「お薬、アルコール、ラテックスやテープなどのアレルギーはありませんか？」

抗菌薬を投与する際など、アナフィラキシー対策としてアレルギー歴の問診が必要です。
補液目的でも、使用するテープなどにアレルギーがないか確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Do you have any allergies to drugs, latex, tapes, or alcohol?

短い一文ですが、カタカナ発音では通じない言葉が３つあります。

まずは、「allergy」です。
「アレルギー」は、通じません。
「アラジー」が、英語の発音に近いでしょう。　

次は、「latex」です。
「ラテックス」は、通じません。
「レイテックス」が、英語の発音に近いでしょう。

最後は、「alcohol」です。
「アルコール」は、通じません。
「アルコホール」が、英語の発音に近いでしょう。

「アレルギーはありますか？」には、「Do you have any allergies to ～」を使いました。
「to～」の後には、アレルギーの有無があるか確認したいものをもってきます。

例えば、
• Do you have any allergies to antibiotics? (抗生剤のアレルギーはありますか)
• Do you have any allergies to metals?（金属類にアレルギーはありますか）
• Do you have any allergies to food?（食べ物にアレルギーはありますか）

アメリカ人に多い薬のアレルギーは？

アメリカ人の患者さんに問診をしていて、特に多いなぁ～と感じる薬のアレルギーがあります。

例えば、ペニシリン系抗生物質(Penicillin/Amoxicillin)
・サルファ系抗生物質(Bactrim)・モルヒネ（Morphine）・ヨード造影剤（Iodine agent） などです。

日本人に比べて、アメリカ人は薬のアレルギーが多いように感じます。日本人には馴染みのない薬も多いので、アレルギーの問診は慎重を心掛けてくださいね。

次回は、点滴を始める腕を決めるフレーズを紹介します。