検査前・手術前の問診を英語でするには？（５）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

看護師の問診は、短時間で的確に必要な情報を聞き出し、緊張している患者さんの不安を取り除くことが求められます。特に、麻酔の必要な検査や手術の前の問診は、患者さんの準備がきちんとできているか、検査や手術に適した状態かどうかを評価する重要な看護行為です。
そこで、これだけは知っておきたい！　検査や手術の前の問診に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている問診シートの内容に沿って、大腸鏡検査（Colonoscopy）当日の問診をテーマに紹介していきます。

「前処置は、昨日の夜と今朝の２回されましたか？
最後はどんな便が出ましたか？」

術前の問診に必要な項目を質問していきます。今回は、前処置が終わって腸の中が空っぽになっているかを確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Did you finish bowel-prep twice last night and this morning?
What was coming out your last bowel movement?

大腸鏡検査は、腸の中を空にする前処置が必要ですね。アメリカの多くの病院は、前日の夜と検査当日の早朝に洗腸剤の服用をお願いしています。

「大腸鏡の前処置」には「bowel-prep」を使いました。
「bowel」は「腸」という意味です。「prep」は「準備」という意味です。
「bowel-prep」は「腸の準備」、つまり前処置を意味しています。
「prep」だけでも通じますよ。

「最後はどんな便が出ましたか？」は、「what is coming out your last bowel movement?」を使いました。「what was coming out?」だけでも話の流れから患者さんはわかってくれるでしょう。
患者さんの答えが「clear liquid(透明な液体)」や「yellowish liquid（黄色がかった液体）」だったらOKです。
有形便がないことを確認するには「did you still have solid stool?」を使うといいでしょう。「solid」は「固形」という意味です。この場面では、「solid stool」で「有形便」をさします。

「bowel movement」は「腸の動き」という意味ですが、これは「排便」をさしています。
私たちが、排便を「お通じ」と言う婉曲した言い方と似ているかもしれませんね。
ちなみに、アメリカでは排尿を「No.１」、「排便」を「No.２」と言ったりします。
これは、日本の「小」「大」という表現と似ているかもしれません。
公共の場では、あまり排泄について直接的な言い方を避ける傾向は、日本もアメリカも共通しているようですね。

次回は、最後に食べ物や飲み物を口にした時間を尋ねるフレーズを紹介します。