検査前・手術前の問診を英語でするには？（９）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

看護師の問診は、短時間で的確に必要な情報を聞き出し、緊張している患者さんの不安を取り除くことが求められます。特に、麻酔の必要な検査や手術の前の問診は、患者さんの準備がきちんとできているか、検査や手術に適した状態かどうかを評価する重要な看護行為です。
そこで、これだけは知っておきたい！　検査や手術の前の問診に必要なフレーズを紹介します。 アメリカの病院で実際に使用されている問診シートの内容に沿って、大腸鏡検査（Colonoscopy）当日の問診をテーマに紹介していきます。

「市販薬やビタミン剤、フィッシュオイルなども含め、普段飲まれているお薬はありますか？
アスピリンや血をサラサラにする薬、イブプロフェン系の痛み止めなどは飲んでいないですか？
最後にお薬を飲まれたのはいつですか？」

検査前の問診に必要な項目を質問していきます。
今回は、常用薬の確認です。特に、出血のリスクを高めるアスピリンや抗血小板薬などの服用がないか、最後に薬を飲んだのはいつかを把握しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

Are you taking any medications regularly including over the counter, vitamins or fish oil?
Are you taking Aspirin, blood thinner, or pain killer like ibuprofen?
When was the last time to take these meds?

常用薬の確認は「are you taking any medicines regularly」を使いました。
常用薬を確認する言い方は、ほかにもいろいろあります。

例えば、
•Do you take any medicines everyday?
•Are you taking any meds on a regular basis?

「regularly」や「everyday」などを使うと、「普段飲んでいる」という常用薬の質問になります。

常用薬の確認は、処方された薬だけではありません。
市販薬・ビタミン剤・そのほかのサプリメントや痛み止めなどの頓服薬も含まれます。
「including over the counter, vitamins or fish oil」を加えると、患者さんは飲んでいる薬をすべて教えてくれるでしょう。

市販薬は「over the counter」です。「OTC」と略されて使われることが多いです。
その由来は、市販薬が売られている場所にあります。
処方箋が必要ない市販薬は、薬剤師などのいる薬局カウンターを超えた向こうの棚に陳列してあることから、「over the counter」が市販薬を意味するようになったそうです。

常用薬の確認で特に注意したい薬は、出血のリスクを高める薬です。
まず、アスピリンは英語でも「aspirin（アスピリン）」ですが、「ア」にアクセントをつけて発音します。
血をサラサラにする薬は、抗血小板薬（anticoagulants）を指していますが、日本語同様に血をサラサラにする薬「blood thinner」が一般的に使われています。
アメリカでよく耳にする「blood thinner」のブランド名は、「Coumadin©」「Plavix©」「Xarelto©」「Eliquis©」「Pradaxa©」です。

抗血小板薬は、新薬が次々と開発され、すべての薬を覚えるのは大変困難です。
まずは患者さんに「blood thinner」などを飲んでいないか直接確認したほうがいいでしょう。

市販薬で注意が必要なのはアスピリンやイブプロフェン系（Ibuprofen）の痛み止めです。
例えば、イブプロフェン系の痛み止めは、「Advil©」や 「Aleve©」がよく使われる市販薬です。
偏頭痛や関節痛などには、アスピリンを含む「Excedrin©」や「Motrin©」がよく使われるので、これらの薬は要注意です。
ほかにも、アメリカでは「Tylenol©」という痛み止めが有名ですが、これはアセトアミノフェン系の薬なので止める必要はありません。

「最後に薬を飲んだのはいつですか」は「when was the last time to take ～」を使いました。
事前の検査説明で出血リスクを高める薬は、検査の数日前に服用を控えるよう説明しているはずです。
きちんと指示通りに薬を止めているか把握しましょう。

次回は、メガネや入れ歯など検査前に外してもらうものがないか確認するフレーズを紹介します。