症状の聴取を英語でするには？[呼吸器科編８]

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている健康問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態を把握することが必要ですね。
そこで、これだけは知っておきたい！　呼吸器症状の聴取に必要なフレーズを紹介します。

症状の把握には、OLDCARTを用いて問診を行います。
OLDCARTとは、Onset（発症）、Location（症状のある部位）、Duration（症状のある持続時間）、Character（症状の性質）、Aggravating/Alleviating factor（増悪/軽減要因）、Radiation（症状の広がり）、Timing （症状がいつ起こるのか）の頭文字をとった症状のアセスメントツールです。

前回に続き、以下の事例にそって呼吸器症状の把握に必要なフレーズを紹介します。

事例：60歳女性・1週間前から湿性咳嗽と鼻水が出現し、市販薬で様子を見ていたが改善しなかった。2～3日前から労作時の息切れと呼吸困難が出現し、右胸が痛くなりはじめたため来院した。

「咳は一日中ですか？　それとも、朝や寝るときなど決まった時間帯にでますか？」

咳について詳しく尋ねていきます。咳のでる時間帯（Timing）について把握しましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

A Good Example – おすすめのフレーズ　

Do you cough all day and night or at a certain time of day such as in the morning or during sleep?

「1日中」は「all day and night」を使いました。「all day and night」は、「昼も夜も」つまり「24時間」をさしています。
ほかにも「1日中」は、「all day」「throughout the day」などがあります。

「決まった時間帯」は「at a certain time of day」を使いました。
「at a certain ~」は、さまざまな症状のでる時間帯や時期に応用できます。
例えば
●Do you cough at a certain times of year? （１年で決まった時期に咳がでますか）
●Are you waking at a certain times of night? （夜決まった時間帯に目が覚めますか）
●I have a fever at a certain time of day. （１日の決まった時間帯で熱がでます）

時間帯には「in the morning」と「during sleep」を使いましたが、ほかにも
●明け方 － at dawn
●日中 － during the day
●仕事中 － during work
●食事中 － during a meal
●運動中 － during exercise
●食後 － after meal
●夕方 － late afternoon or early evening
などがあります。

「丑三つ時」って英語で？

「草木も眠る丑三つ時」は、草木までもが眠り静まりかえった午前１時～３時頃で、化け物や幽霊がでたり、あの世へとつながる時刻として古来より伝わっています。英語では「the witching hour」といい、「魔女のでてくる時間」が「丑三つ時」にあたるようです。
ただし、時間帯は日の出前や日没後の薄明かりの時間帯である「twilight」だといわれています。

次回は、咳の増悪・軽減要因について尋ねるフレーズを紹介します。