脈拍測定の声かけを英語でするには？（6）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回は、脈拍編（6）です。

患者さんの脈が遅いですね。危険な徐脈の症状を今まで経験していないかを確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Have you ever experienced a black-out or passing-out?

「かなり」という表現に、血圧編でも使った「Pretty」を使いました。

また、「今まで～したことはありますか」は、「Have you ever experienced（or had）～」を使いました。

例えば、

●Have you ever experienced chest pain? 「今まで胸が痛くなったことはありますか？」

●Have you ever had shortness of breath?「今まで息切れしたことはありますか？」

などと使います。

さて、今回のポイントは「気が遠くなる」「失神する」という表現です。

「気が遠くなる」は「Blackout」を使いました。目の前が一瞬真っ暗になって失神しかける感じです。「Black」から想像しやすいですよね。また、「Blackout」は「停電」という意味もあります。

「失神する」は、英和辞典には「Fainting」、医学辞書には「Syncope」と載っていますが、患者さんがよく使うのは「Pass out」です。完全に意識がなくなって気を失うという意味です。

Quick Lesson－本日の豆知識

「Pass out」はアメリカのコメディによく出てくる言葉で、「飲みすぎて酔いつぶれる」「疲れすぎでぶっ倒れる」「ショックすぎて気絶しそう」なんていうときに使われます。

先日、友人が使っていた「Pass out」の例を紹介しましょう。

親知らずを抜くことになった友人が、2,000ドル（約24万円）の請求書を受け取ったとき、

I was almost passed out!「（もうショックで）倒れそうだった!」

と高額請求を嘆いていました。

このように、いろいろな場面で使えるので、ぜひ覚えてくださいね。

次回からは、「体温測定するときのフレーズ」のレッスンです。