痛みのアセスメントを英語でするには？（5）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

患者さんの痛みは患者さんにしかわかりません。痛みを把握し、適切な治療を迅速に提供する上で看護師の痛みのアセスメントはとても重要です。

痛みの評価ツール「PQRST」をベースに、これだけは知っておきたい！　痛みのアセスメントに必要なフレーズを紹介します。

今回は、「性質(character)」に注目した痛みのアセスメントです。　

患者さんにしかわからない痛みの性質を聞くことで、痛みの原因が内臓系なのか神経系なのかわかることもありますよね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

Can you describe it more for me?

「Feel like」は「～な感じがする」「～な気がする」という意味で、患者さんにしかわからない主観的な症状を聞くにはピッタリの言葉です。直訳すると「その痛みはどんな感じですか」＝「どんな痛みですか」です。

「Feel like」は、いろいろな場面で使えるフレーズですよ。

例えば、

●I feel like I can fly!「空も飛べちゃう感じ」

●I don’t feel like a pizza tonight.「今夜はピザって感じじゃないな～」

●I feel like I am chilling at home today.「今日は家でダラダラしてたい感じ」

「もう少し詳しく教えてください」には「Describe」という言葉を使いました。「Describe」は、具体的なイメージをもっていない人に、自分が見たり感じたりした様子を詳しく伝える場合に使います。

まさに、「痛み」という患者さんしかわからない感覚を説明してほしいときにぴったりの言葉です。

ここにも丁寧な表現「for me」が出てきましたね。何度も使って自然に「Please」や「for me」が出てくるようになるといいですね。

さて、日本語でも痛みの表現はさまざまです。例えば、「ズキズキする」「チクチクする」など反復する表現を使ったりしますよね。実は、この日本語独特の痛みの表現を英語にするのは、通訳さんも大変苦労するそうです。

そこで次回は、これだけ覚えておけば大丈夫!　“アメリカの病院で実際に使われている痛みの性質（Character）”をまとめて紹介します。