検査前・手術前の問診を英語でするには？（６）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

看護師の問診は、短時間で的確に必要な情報を聞き出し、緊張している患者さんの不安を取り除くことが求められます。特に、麻酔の必要な検査や手術の前の問診は、患者さんの準備がきちんとできているか、検査や手術に適した状態かどうかを評価する重要な看護行為です。
そこで、これだけは知っておきたい！　検査や手術の前の問診に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている問診シートの内容に沿って、大腸鏡検査（Colonoscopy）当日の問診をテーマに紹介していきます。

「最後に食べ物を口にしたのはいつですか?　
前処置も含めて最後に飲み物を飲んだのはいつですか？」

検査前の問診に必要な項目を質問していきます。今回は、最後に食べ物や飲み物を口にした時間を尋ねましょう。麻酔をするに当たり、重要な情報収集の１つですね。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか？

When did you stop having any food in your mouth?
When was the last time to drink anything including bowel-prep?

「最後に～をしたのはいつですか?」は「when did you stop ～」を使いました。
「stop」は日本でもお馴染みの「止める」という意味です。
「any food in your mouth」は、食べ物を口にすることを指しています。
「stop having any food in your mouth」は、「食べ物を口にするのを止める」＝「最後の食事」について聞いています。

飲み物には「when was the last time to drink～」を使いました。
「when was the last time to～」は、「when did you stop～」と置き換えることができます。
前回紹介した「bowel-prep」が出てきました。「bowel-prep」は、大腸鏡検査前の腸を空っぽにする前処置でしたね。
飲み物に関しては、あえて「前処置も含めて」の「including bowel-prep」を加えています。
大腸鏡検査の場合は、当日の早朝に前処置の洗腸剤を服用します。この質問で、前処置が時間通りきちんと行われているか確認もできますね。

ねぎらいの言葉を忘れずに

患者さんは、bowel-prepの質問で「前処置はしんどかった」や「洗腸剤がまずくて飲むのが大変だった」などそれぞれの思いを口にすることでしょう。事実、大腸鏡検査で一番つらいのは前処置と言う人がほとんどで、決して嗜好に合うような飲みものではありません。そんなとき、患者さんへねぎらいの言葉として使えるフレーズが、
I know. It doesn’t taste good. Everyone says bowel-prep is the worst part of the whole procedure.
（洗腸剤、まずいんですよね。みんな前処置がこの検査で一番つらいって言ってますよ）と、患者さんに共感するような感じで使うと、この検査の一番の難所は越えたことが伝わり、患者さんの緊張が少しほぐれる効果があるようです。

次回は、妊娠の可能性について尋ね、尿検査を依頼するフレーズを紹介します。