日帰り検査後・手術後の声かけを英語でするには？（6）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

検査後・術後の状態管理・看護を実施することは、看護師の重要な役割の１つです。患者さんの不安や苦痛を軽減できるようなかかわりは、治療を受けた患者さんの満足度にも直結します。
そこで、これだけは知っておきたい！　日帰り検査・手術後の状態管理や看護に必要なフレーズを紹介します。
アメリカの病院で実際に使用されている術後シートの内容に沿って、内視鏡的ポリープ切除術（ポリペクトミー）施行後の術後管理をテーマとしますが、ほかの日帰り手術にも応用できる内容を紹介していきます。

「今日はどなたがお家まで運転されますか？
一緒に先生のお話が聞けるようにお呼びしましょうか？」

患者さんは先生から説明を受けても麻酔の影響で内容をしっかり覚えていないことが多いです。家族が待っている場合は、患者さんに了承を得て一緒に先生の話を聞いてもらいましょう。

>>さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

Who is taking you home today?
Would you like me to call them to listen together?

日帰り手術で麻酔を使用する場合、患者さん本人は運転ができません。
「どなたがお家まで運転されますか」は「who is taking you home」を使いました。
「be going to～」を使って「who is going to take you home」でもいいでしょう。

ほかにもよく耳にするのは「who is your ride?」です。
「ride」は「乗り物」、動詞では「乗り物に乗る」という意味で使います。
「who is your ride」は、直訳すると「あなたの乗り物はだれ?」ですが、送ってくれる人は誰かを尋ねる質問です。
日本では馴染みの薄い英語ですが、アメリカでは日常よく使っています。
例えば、「車で送ってあげようか?」「送ってく?」は「Do you need a ride?」です。
また、車で送ってもらったときには「Thank you for the ride」です。

「～しましょうか」は、「would you like me to ～」を使いました。
この表現は、同じ意味の「do you want me to ～」よりも丁寧な言い方で、「～いたしましょうか」のニュアンスを含んでいます。
病院でよく使うフレーズをまとめました。
•Would you like me to get an ice pack?　（氷枕をお持ちしましょうか?）
•Would you like me to get a pain killer?　（痛み止めをお持ちしましょうか?）
•Would you like me to bring more blankets?　（ブランケットをもっとお持ちしましょうか?）
•Would you like me to turn the light off?　（電気を消しましょうか?）

「呼ぶ」には「call」を使いました。
「call」の後は、今回は「them」を使っていますが、男性1人の場合には「him」、女性1人の場合には「her」に置き換えてください。

次回は、患者さんにポリープ除去と病理検査について説明するフレーズを紹介します。