体温測定の声かけを英語でするには？（2）

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう!

外国人患者さんのバイタルをスムーズにとるために「これだけは知っておきたいフレーズ」を紹介します。今回は、体温編（2）です。

患者さんの熱が高いですね。値を伝えて、自覚症状の有無を確認しましょう。

さて、みなさんはどう英語で表現しますか?

次ページは、オススメのフレーズと解説です。

It means you have fever. Do you feel feverish or chilly?

実は、体温の伝え方は非常にTricky（ややこしい）です。アメリカ人に38.2℃と伝えても全くわかってもらえません。

なぜなら、彼らが使うのは摂氏（℃）ではなく華氏（°F）だからです。ちなみに、38.2℃は華氏で100.7°Fです。この変換を暗記するのは、経験上かなり時間がかかるのでお勧めしません。

でも、患者さんに測った値は伝えたほうがいいですね。そして、「それ（38.2℃）っていうのは～」と熱があるかないかを説明するときに使えるのが「It means～」のフレーズです。

例えば、

●Your body temp is 37.5°C. It means you have slight fever.「熱は37.5℃ですね。37.5℃の微熱がありますよ」

●Your body temp is 36.0°C. It means you don’t have fever.「熱は36℃ですね。熱はないみたいですね」

オススメのフレーズで、「熱っぽい」は「Feverish」、「寒気」は「Chilly」を使いました。

ちなみに、病院でよく使われる「シバリング(Shivering)」は、「悪寒」なのでほとんど同じ意味ですが、患者さんがよく使うのは「Chilly」のほうでしょう。

例えば、

I get chilly「寒気がする・ぞくぞくする」

この「Chilly」の動詞形「Chill」には、いろいろな意味がありますよ。本日の豆知識で「寒気」以外の「Chill」を紹介しましょう。

Quick Lesson－本日の豆知識「Chill」を使いこなそう!－

「家でダラダラする」「女子会でまったり」など、リラックスした感じを伝えたいときに「Chill」はよく使われるフレーズです。 例えば、

1. 1.
   I am chilling at home.「家でだらだらしてる～」
2. 2.
   Tonight is girls night out ♫ Let’s chill!!「今夜は女子会だ～。まったりしよ～」
3. 3.
   Would you like to chill out?「ちょっと飲み行かない?」

「chill out」は、「落ち着け～」「ぶらぶら出かけよ～」「会ってのんびり話そうよ～」など、状況に応じてさまざまな場面で使える非常に便利なスラングです。ぜひ、アフター５に「Let's chill」や「Let's chill out」を使ってみてくださいね!

次回は「体温測定するときのフレーズ（3）」のレッスンです。