症状の聴取を英語でするには？［循環器科編９］

外国人患者さんに英語で対応できる?　アメリカの医療現場で実際に使われている、患者さんにもすんなり伝わる簡単な医療英語をマスターしよう！

患者さんに一番近い存在の看護師は、「今日はどうされましたか？」から始め、症状を聞いて患者さんに起こっている健康問題の把握を行います。外国人の患者さんに対してもコミュニケーションを通して主観的情報を収集し、客観的情報と合わせて全身状態の把握が必要ですね。
今回からは、これだけは知っておきたい！　循環器症状の聴取に必要なフレーズを紹介します。

症状の把握には、OLDCARTを用いて問診を行います。
OLDCARTとは、Onset（発症）、Location（症状のある部位）、Duration（症状のある持続時間）、Character（症状の性質）、Aggravating/Alleviating factor（増悪/軽減要因）、Radiation（症状の広がり）、Timing （症状がいつ起こるのか）の頭文字をとった症状のアセスメントツールです。

循環器の３大疾患：急性心筋梗塞・不整脈・心不全のおもな症状に関するフレーズを紹介します。
今回は、不整脈の症状③です。

「今日はどうされましたか」と尋ねても、患者さんの訴えがわからないと困りますね。
前回に続き、循環器の３大疾患の１つである「不整脈」の症状について、患者さんがどのように表現するかを紹介します。

不整脈の症状③

一般的に「めまい」は「dizziness」を使います。医療の分野において、めまいは大きく2つに分類されます。回転性のめまい「vertigo」と、浮動性のめまい「dizziness」です。患者さんの訴えからある程度はめまいの分類ができるよう、めまいの表現とその例文を紹介します。

●Dizziness
「dizziness」は「めまい」という意味で、目が回るようなクラクラとした感覚の総称として使われます。「めまいがする」は「dizzy」です。
・I started having light dizziness when climbing up stairs.
（階段を上っているとき、軽いめまいがしてきました）
・I feel dizzy when I wake up quickly. （急いで起き上がるとめまいがします）
・I frequently get dizzy and almost fall. （頻回にめまいがして転びそうになります）

●Lightheadedness
「lightheadedness」は「軽い」と言う意味の「light」と、「head」が入っている単語で、「頭がフラフラする」「頭がふわっとする」という意味です。浮動性めまいがあるときに聞かれる表現です。
・I started experiencing sudden lightheadedness and shortness of breath, so I asked my friend to take me to ER.
（急に頭がふわっとする感じと息切れが出始めたので、友だちにERに連れていくようお願いしました）
・I have been feeling lightheaded and nauseated a lot throughout the day.
（1日中ずっと頭がフラフラして何度も気持ち悪くなりました）

●Floating
「float」は「浮く」という意味です。「フワフワ浮いている」感じのする浮動性めまいがあるときに聞かれる表現です。
・I continue to feel lightheaded and now I feel like I am floating around.
（頭がふわっとする感じが続いていて、フワフワ浮いているような気分です）

・I have been having dizzy spells as if I am floating on a boat.　
（まるでボートの上で揺れているようなめまいの発作が起こります）

●Rocking sensation
「rocking」は「揺れる」という意味です。ロッキングチェアをイメージするとわかりやすいでしょう。浮動性めまいがあるときに聞かれる表現です。
・I have had a rocking sensation everyday for 3 months now.
（もう3か月間、毎日体が揺れている感じがしています）
・When I stand up I become very dizzy and I get a sensation like I am rocking on a boat.
（立ち上がるとひどいめまいがして、ボートの上で揺れているような気分です）


次回は、循環器の3大疾患の１つ「不整脈」の症状④「めまい・後編」を紹介します。